Волна - перевод с русского на английский
wave, tide, sea, wash, surge, wavefront, billow
Основные варианты перевода слова «волна» на английский
- wave |weɪv| — волна, сигнал, вал, колебание, взмах, завивка, подъем, волнистостьволна маха — mah wave
гамма-волна — gamma wave
волна рукой — arm wave
волна назад — body wave backward
волна в щели — slot wave
волна сжатия — compression wave
волна сдвига — shear wave
волна холода — cold wave
дельта-волна — delta wave
слабая волна — gentle wave
ионная волна — ionic wave
волна цунами — tsunami wave
волна вперёд — body wave forward
лямбда-волна — lambda wave
волна пробоя — breakdown wave
земная волна — above-surface ground wave
бегущая волна — travelling wave
высокая волна — high wave; tall wave
краевая волна — edge wave
волна попуска — flood release wave
щелевая волна — gap wave
плоская волна — plane wave
опорная волна — reference wave
шаровая волна — spherical wave
волна прогиба — deflection wave
волна-спутник — ghost wave
ударная волна — impact wave
дульная волна — gun muzzle wave
волна народного возмущения — the tide of public discontent
растущая волна недовольства — rising tide of discontent
приливная волна; приливной горб — tide bulge
приливная волна быстро поднимается — the tide is making fast
приливная волна меняет направление — the tide is turning
приливная волна в устье реки; маскарэ — river tide
приливная волна поднимается дважды в сутки — the tide flows twice in twenty-four hours
возрождение интереса, новая волна интереса — a rising tide of interest
подъём уровня воды во время шторма; штормовой прилив; ливневая волна — storm tide
волна с кормы — sea aft
носовая волна — bow sea
короткая волна — short sea
бортовая волна — athwart sea
попутная волна — following sea
кормовая волна — quartering sea
встречная волна — head sea
штормовая волна — hurricane sea
волна с траверза — beam sea
волна по траверзу — sea on the beam
волна заливает бак — sea washes over the bows
нас захлестнула волна — a sea struck us
короткая / длинная волна — short / long sea
короткая [длинная] волна — short [long] sea
большая волна; бурное море — surging sea
набегающая волна; накат волн — oncoming sea
волна с носовых курсовых углов — quarter head sea
волна с траверза; бортовая волна — sea abeam
волна с раковины; кормовая волна — quarter sea
большая волна с гребнем; морской конёк — sea horse
волна, заливающая палубу; сплошная волна — green sea
правильное движение длинных волн; длинная волна — long sea
штормовая волна; штормовые волны; штормовое море — storm sea
волнение на море; волнующееся море; длинная волна — rolling sea
попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля — overtaking sea
волна отлива — ebb surge
волна подпора — back surge
обратная волна перемещения — rejection surge
форсированная волна перемещения — forced surge
базисная волна (ядерного взрыва) — base surge
усиление инфляции; волна инфляции — surge of inflation
приливная волна; поророка; маскарэ — tidal surge
штормовая волна, вызванная циклоном — cyclone storm surge
волна чувств, которая захлестнула все остальные — a surge of feelings which overlaid all others
пульсация потока жидкости в трубопроводе; волна перенапряжения в сети — line surge
Смотрите также
те-волна — te mode
альфа-волна — alpha-activity
волна связи — frequency setting
волна-помеха — undesirable event
волна паники — a dart of panic
прыжок-волна — undular jump
стоячая волна — standing swell
волна насилия — an eruption of violence
зеленая волна — green time
волна протеста — waves of protest
базисная волна — wall of spray
волна протестов — eruption of protests
волна оповещения — warning frequency
нормальная волна — residue modes
волна забастовок — storm of strikes
измеренная волна — measured event
мелководная волна — shallow water constituent
волна негодования — a rush of indignation
межзвёздная волна — interstelar blast
преломлённая волна — refracted mode
волна реверберации — ringing pulse
волна с учётом сноса — migrated event
ударная волна взрыва — blast of explosion
волна без учёта сноса — unmigrated event
простая кратная волна — simple multiple
отфильтрованная волна — selected event
рефрагированная волна — curved refraction
обратная ударная волна — repulsive shock
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- roller |ˈrəʊlər| — ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик, бинт, бегунок, колесиковолна, разрушающаяся постепенно на большой дистанции от берега — spilling breaker
волна, образующая прибой и обрушивающаяся на берег; волновой бурун — surging breaker
Примеры со словом «волна»
Судно швыряло по волнам.
The ship tossed on the waves.
Судно скользит по волнам.
The ship rides the waves.
...пена на океанских волнах...
...froth on the ocean waves...
В их сторону нахлынула волна.
A wave surged up towards them.
Боль накатывала на него волнами.
The pain swept over him in waves.
Моторная лодка неслась по волнам.
The speedboat was skimming the waves.
На неё нахлынула волна усталости.
A wave of tiredness came upon her.
Волосы волнами спадали ей на плечи.
Her hair cascaded down around her shoulders.
Он долго боролся с бурными волнами.
He buffeted for a long time with the boisterous waves.
Птица качалась как будто на волнах.
The bird was careening from side to side as though there were waves.
Волнами вынесло на берег водоросли.
Seaweed was cast up by the waves.
По стране прокатилась волна скорби.
An epidemic of grief swamped the country.