Грубо - перевод с русского на английский
rough, roughly, rudely, grossly, tough, glaringly, huskily, coarse
Основные варианты перевода слова «грубо» на английский
- rough |rʌf| — грубо грубо обтёсывать — rough hew
грубо ориентировочно — as a rough guide
контролировать грубо — perform a rough check
- roughly |ˈrʌflɪ| — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно грубо ориентировочно — as a rough guide
контролировать грубо — perform a rough check
грубо отёсанное бревно — rough hewn timber
выражающийся грубо; грубый — rough spoken
плохо /грубо/ обращаться с кем-л. — to treat smb. rough
окорять не полностью; окорять грубо — rough bark
грубо отёсанный камень; околотый камень — rough finished stone
грубо отёсанный штучный камень; пятикант — rough ashlar
грубо обтесанный; некультурный; неотёсанный — rough hewn
грубо отёсанный камень; грубо сколотый камень; грубо околотый камень — rough hewn stone
применяющий неправильные приемы борьбы; наскоро и грубо сделанный; свалка — rough and tumble
ещё 9 примеров свернуть выражающийся грубо; грубый — rough spoken
плохо /грубо/ обращаться с кем-л. — to treat smb. rough
окорять не полностью; окорять грубо — rough bark
грубо отёсанный камень; околотый камень — rough finished stone
грубо отёсанный штучный камень; пятикант — rough ashlar
грубо обтесанный; некультурный; неотёсанный — rough hewn
грубо отёсанный камень; грубо сколотый камень; грубо околотый камень — rough hewn stone
применяющий неправильные приемы борьбы; наскоро и грубо сделанный; свалка — rough and tumble
грубо однородный — roughly uniform
грубо раскрашенный — roughly painted
грубо переплетённый — roughly bound
- rudely |ˈruːdlɪ| — грубо грубо раскрашенный — roughly painted
грубо переплетённый — roughly bound
обращаться грубо с кем-л. — to treat smb. roughly
грубо раскрашенный [переплетённый] — roughly painted [bound]
обрабатывать начерно; начерно обрабатывать; грубо обрабатывать — tool roughly
ещё 3 примера свернуть грубо раскрашенный [переплетённый] — roughly painted [bound]
обрабатывать начерно; начерно обрабатывать; грубо обрабатывать — tool roughly
грубо разговаривать — to speak rudely
он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him
примитивно /грубо/ сделанный — rudely made
отвечать вежливо, резко, грубо — to answer politely / sharply / rudely
грубо /приблизительно/ подсчитанный — estimated rudely
- grossly |ˈɡrəʊslɪ| — грубо, чрезвычайно, вульгарно, крупно, оптовым путем, оптом он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him
примитивно /грубо/ сделанный — rudely made
отвечать вежливо, резко, грубо — to answer politely / sharply / rudely
грубо /приблизительно/ подсчитанный — estimated rudely
говорить грубо — to speak grossly
отвечать грубо — answer grossly
грубо попирать — grossly violate
грубо оскорбительный — grossly offensive
говорить [отвечать] грубо — to speak [to answer] grossly
- coarse |kɔːrs| — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный отвечать грубо — answer grossly
грубо попирать — grossly violate
грубо оскорбительный — grossly offensive
говорить [отвечать] грубо — to speak [to answer] grossly
грубо измельчённая бентонитовая глина — coarse bentonite
Смотрите также
грубо говоря — crudely speaking
грубо льстить — to lay the butter on
грубо отёсанный — rough-finished
выражаясь грубо — in vulgar parlance
грубо посаженный — landed hard
выражающийся грубо — rough-spoken
грубо попирая закон — in defiance of the law
грубо околотый камень — quarry-faced
грубо, резко, насильно — by the head and ears
грубо перфорированный — coarsely perforated
грубо льстить — to lay the butter on
грубо отёсанный — rough-finished
выражаясь грубо — in vulgar parlance
грубо посаженный — landed hard
выражающийся грубо — rough-spoken
грубо попирая закон — in defiance of the law
грубо околотый камень — quarry-faced
грубо, резко, насильно — by the head and ears
грубо перфорированный — coarsely perforated
сказать сердито, грубо — to snap out
(грубо) схватить кого-л. — to clap hold of smb.
грубо измельчённый корм — coarsely ground feed
грубо-гумусная рендзина — raw humus rendzina
грубо попирать; попирать — trample upon
грубо хохотать; гоготать — yaw haw
грубо отфильтрованный сок — rough-filtered juice
грубо льстить; захваливать — lay on thick
с ним плохо /грубо/ обошлись — he was hardly treated /dealt with, done by/
грубо ответить; огрызнуться — bite nose off
грубо квантованная величина — coarsely quantized value
грубо околотый бутовый камень — half-dressed quarry stone
резко оборвать; грубо оборвать — bite off head
грубо околотый в карьере камень — quarry pitched stone
грубо сработанное жилище в лесу — bush house
грубо отшлифованная поверхность — coarse-ground surface
отвечать отрывисто /резко, грубо/ — to answer shortly
не церемониться, поступать грубо — to handle without gloves
грубо отказать кому-л.; ≅ дать кому-л. от ворот поворот — to bid /to tell, to let/ smb. go whistle
вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/ — to play the bear
ещё 20 примеров свернуть (грубо) схватить кого-л. — to clap hold of smb.
грубо измельчённый корм — coarsely ground feed
грубо-гумусная рендзина — raw humus rendzina
грубо попирать; попирать — trample upon
грубо хохотать; гоготать — yaw haw
грубо отфильтрованный сок — rough-filtered juice
грубо льстить; захваливать — lay on thick
с ним плохо /грубо/ обошлись — he was hardly treated /dealt with, done by/
грубо ответить; огрызнуться — bite nose off
грубо квантованная величина — coarsely quantized value
грубо околотый бутовый камень — half-dressed quarry stone
резко оборвать; грубо оборвать — bite off head
грубо околотый в карьере камень — quarry pitched stone
грубо сработанное жилище в лесу — bush house
грубо отшлифованная поверхность — coarse-ground surface
отвечать отрывисто /резко, грубо/ — to answer shortly
не церемониться, поступать грубо — to handle without gloves
грубо отказать кому-л.; ≅ дать кому-л. от ворот поворот — to bid /to tell, to let/ smb. go whistle
вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/ — to play the bear
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rude |ruːd| — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный грубо сделанные орудия — rude implements
он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло — he was rude, not to say insolent
я не привык, чтобы со мной говорили так грубо — I'm not used to being talked to in that rude way
- crude |kruːd| — сырой, неочищенный, грубый, необработанный, незрелый, непродуманный он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло — he was rude, not to say insolent
я не привык, чтобы со мной говорили так грубо — I'm not used to being talked to in that rude way
грубо приближенная теория; приближённая теория — crude theory
Примеры со словом «грубо»
Не говори так грубо.
Speak not so grossly.
Он грубо её схватил.
He grabbed her roughly.
Пол грубо её встряхнул.
Paul gave her a rough shake.
Он грубо играет с собакой.
He plays rough with the dog.
Толпа обошлась с ним грубо.
He was roughly handled by the mob.
Он ответил мне очень грубо.
He answered me very rudely.
Он вёл себя властно и грубо.
His manner was masterful and abrupt.
Она ответила мне очень грубо.
She replied to me in a very rude manner.
Он грубо толкнул меня к двери.
He thrust me roughly towards the door.
Охранник грубо велел нам отойти.
The guard told us roughly that we had to stand back.
— Заткнись, — грубо ответил Борис.
'Shut up,' Boris said harshly.
Иногда он ведёт себя довольно грубо.
His manner can be rather gruff.
