Досье - перевод с русского на английский
dossier, file, criminal record, case file
Основные варианты перевода слова «досье» на английский
- dossier |ˈdɔːsɪeɪ| — досье, дело составить досье — to compile a dossier
- file |faɪl| — файл, досье, дело, напильник, картотека, подшивка, пилочка, вертикаль судебное досье — court file
досье кандидата — applicant file
процедурное досье — procedural file
- criminal record — судимость, криминальное прошлое, досье, уголовное прошлое досье кандидата — applicant file
процедурное досье — procedural file
вести досье на кого-л. — to keep a file on smb.
досье товарных знаков — trademark file
личные досье сотрудников — employee history file
досье по делу об убийстве — murder file
вести досье на что-л., кого-л. — to keep a file on smth., smb.
вот наше досье по Дальнему Востоку — here is our file on the Far East
досье владельца банковской карточки — card holder history file
картотека данных о персонале; личное досье — personnel file
операционное досье центра; клиринговый файл — centre transaction file
составлять досье; открывать файл; открыть файл — open a file
портфель заявок; заявочное досье; досье заявки — application file
заканчивать папку; заканчивать досье; заканчивать дело — complete a file
картотека заказчиков; картотека клиентов; досье на клиента — customer file
картотека личного состава; персональный файл; личное досье — personal file
полицейская картотека; полицейское досье; полицейский архив — police file
досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности — criminal and subversive file
материалы делопроизводства по патентной заявке; заявочное досье — file history
экземпляр для подшивки в досье; архивный экземпляр; архивный оттиск — file proof
архивные дела преступников; картотека преступников; досье преступника — criminal file
ещё 19 примеров свернуть досье товарных знаков — trademark file
личные досье сотрудников — employee history file
досье по делу об убийстве — murder file
вести досье на что-л., кого-л. — to keep a file on smth., smb.
вот наше досье по Дальнему Востоку — here is our file on the Far East
досье владельца банковской карточки — card holder history file
картотека данных о персонале; личное досье — personnel file
операционное досье центра; клиринговый файл — centre transaction file
составлять досье; открывать файл; открыть файл — open a file
портфель заявок; заявочное досье; досье заявки — application file
заканчивать папку; заканчивать досье; заканчивать дело — complete a file
картотека заказчиков; картотека клиентов; досье на клиента — customer file
картотека личного состава; персональный файл; личное досье — personal file
полицейская картотека; полицейское досье; полицейский архив — police file
досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности — criminal and subversive file
материалы делопроизводства по патентной заявке; заявочное досье — file history
экземпляр для подшивки в досье; архивный экземпляр; архивный оттиск — file proof
архивные дела преступников; картотека преступников; досье преступника — criminal file
досье ранее совершенных преступлений; предшествующие нарушения закона — prior criminal record
Смотрите также
досье — docket of cases
досье клиентов — guest history
кредитное досье — credit folder
заглянуть в досье — peek into the files
досье обвиняемого — history of the accused
досье на заключённого — prisoner case
дипломатические досье — diplomatic files
досье делинквентности — history of delinquency
досье судопроизводства — court docket
досье в ведении бейлифа — book of bailiff
досье клиентов — guest history
кредитное досье — credit folder
заглянуть в досье — peek into the files
досье обвиняемого — history of the accused
досье на заключённого — prisoner case
дипломатические досье — diplomatic files
досье делинквентности — history of delinquency
досье судопроизводства — court docket
досье в ведении бейлифа — book of bailiff
кредитное досье клиента — banking history
досье материалов по делу — judgement roll
лицо с досье преступника — recorded criminal
лицо с досье делинквента — recorded delinquent
досье по банковской ссуде — credit line card
контрразведывательное досье — counterintelligence brief
досье или регистрация арестов — arrest records
выписка из полицейского досье — extract from the police records
досье или регистрация судимостей — conviction records
занести в досье, зарегистрировать — to bring to book
важное контрразведывательное досье — significant counterintelligence brief
электронное досье; электронная папка — electronic folder
материалы судебного дела, судебное досье — documents of the case in court
информация о кредитоспособности; кредитное досье — credit information
список дел, назначенных к слушанию; досье материалов по делу — docket calendar
преступник, на которого заведено официальное досье; преступник — authorities-recorded offender
номер в списке дел к слушанию; номер в книге записей; номер в досье — docket number
убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/] — to put papers in the drawer [in the file]
досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит — the files indicate that Smith is an alias for Simpson
стаж преступной деятельности; преступная карьера; досье преступника — criminal history
ещё 20 примеров свернуть досье материалов по делу — judgement roll
лицо с досье преступника — recorded criminal
лицо с досье делинквента — recorded delinquent
досье по банковской ссуде — credit line card
контрразведывательное досье — counterintelligence brief
досье или регистрация арестов — arrest records
выписка из полицейского досье — extract from the police records
досье или регистрация судимостей — conviction records
занести в досье, зарегистрировать — to bring to book
важное контрразведывательное досье — significant counterintelligence brief
электронное досье; электронная папка — electronic folder
материалы судебного дела, судебное досье — documents of the case in court
информация о кредитоспособности; кредитное досье — credit information
список дел, назначенных к слушанию; досье материалов по делу — docket calendar
преступник, на которого заведено официальное досье; преступник — authorities-recorded offender
номер в списке дел к слушанию; номер в книге записей; номер в досье — docket number
убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/] — to put papers in the drawer [in the file]
досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит — the files indicate that Smith is an alias for Simpson
стаж преступной деятельности; преступная карьера; досье преступника — criminal history
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- record |ˈrekərd| — запись, рекорд, регистрация, отчет, учет, протокол, данные, документ досье судимостей — conviction record
полицейское досье — police record
досье подсудимого — defendant's record
полицейское досье — police record
досье подсудимого — defendant's record
протокол; досье; дело — record of the proceeding
досье делинквентности лица — delinquency record
досье побегов из-под стражи — escape record
досье или регистрация преступлений — crime record
затребованное (судом) досье преступника — requested record
попасть в полицейское или судебное досье — to acquire record
досье преступника; дело преступника; судимости — record of convictions
досье числящихся за лицом автодорожных происшествий — accident record
досье арестов, совершённых преступлений и судимостей — record of arrests and prosecutions
незапятнанная репутация; отсутствие судимости; чистое досье — clean record
досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий — violent record
досье или регистрация арестов; регистрация арестов; досье арестов — arrest record
тюремная регистрационная книга; тюремное досье преступника; тюремное досье — prison record
ещё 13 примеров свернуть досье делинквентности лица — delinquency record
досье побегов из-под стражи — escape record
досье или регистрация преступлений — crime record
затребованное (судом) досье преступника — requested record
попасть в полицейское или судебное досье — to acquire record
досье преступника; дело преступника; судимости — record of convictions
досье числящихся за лицом автодорожных происшествий — accident record
досье арестов, совершённых преступлений и судимостей — record of arrests and prosecutions
незапятнанная репутация; отсутствие судимости; чистое досье — clean record
досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий — violent record
досье или регистрация арестов; регистрация арестов; досье арестов — arrest record
тюремная регистрационная книга; тюремное досье преступника; тюремное досье — prison record
Примеры со словом «досье»
В моём досье записана масса судимостей.
There's loads of form written down on my conviction card.
ФБР хранит досье на бывших сотрудников Белого Дома.
The FBI keeps files on former White House employees.
Возможно, у секретной службы есть досье на всех нас.
The secret service probably has a dossier on all of us.
Они должны иметь свободный доступ к полицейским досье.
They need to have ready access to police files.
Доказательства были там, в досье, но никто их не сопоставил.
The evidence was there in the file but no one made the connection.
Закон о свободе информации даёт вам право запросить в ФБР своё досье.
The Freedom of Information Act entitles you to request your FBI file.
Полицейское досье по этому делу останется открытым, пока доказательства будут повторно изучаться.
The police file on the case will remain open, while the evidence is re-examined.
