Дрожь - перевод с русского на английский

trembling, tremble, shiver, shudder, tremor, shake, quivering, quiver

Основные варианты перевода слова «дрожь» на английский

- trembling |ˈtrembəlɪŋ|  — дрожь, трепет, страх, тремор
общая дрожь — general trembling
нервная дрожь — nervous trembling
- tremble |ˈtrembl|  — дрожь, дрожание
меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться — I tremble to think what might have happened
- shiver |ˈʃɪvər|  — дрожь, содрогание, трепет, осколок, дрожание, сланец, шифер, обломок
дрожь ужаса — a shiver of horror
холодная дрожь пробежала у него по спине — a cold shiver ran down his spine
- tremor |ˈtremər|  — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки
дрожь волнения — tremor of excitement
нервическая дрожь — nervous tremor
- thrill |θrɪl|  — трепет, дрожь, возбуждение, увлекательность, глубокое волнение, дрожание
при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей — the sight was a real thrill
- creepy |ˈkriːpɪ|  — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий
меня бросает в дрожь /передёргивает, коробит/ при мысли о том, что может произойти — I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming

Смотрите также

его бросило в дрожь — he felt jittery
всё её тело била дрожь — her whole body trembled
вызывать нервную дрожь — to give the willies
нервная дрожь от страха — butterflies in the tummy
что-то меня дрожь пробирает — smb.'s walking on my grave
от этого меня бросило в дрожь — this gave me the jitters
нервное состояние; нервная дрожь — the willies
от этой мысли меня в дрожь бросает — the idea gives me the horrors
повесть, от которой в дрожь бросает — a chilling tale
нервная дрожь; нервозность; мандраж — the jimmies
ещё 9 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- chill |tʃɪl|  — холод, охлаждение, прохладность, озноб, холодность, простуда, прохлада
нервный озноб, нервная дрожь — nervous chill
- shivering |ˈʃɪvərɪŋ|  — дрожать, трястись, вздрагивать, трепетать, знобить, ежиться
холодовое дрожание; холодовая дрожь — cold shivering
- creeps |ˈkriːps|  — содрогание
привести в содрогание, бросить в дрожь — to give the creeps
нагнать страху на кого-либо; бросить кого-либо в дрожь — give somebody the creeps

Примеры со словом «дрожь»

Я услышал дрожь в её голосе.
I heard a tremor in her voice.

В его голосе слышалась дрожь.
There was a quaver in his voice.

Дрожь удивления пронзила его.
A frisson of surprise shot through him.

Его дрожь была вызвана этой болезнью.
His tremors were caused by the disease.

Холодная дрожь пробежала по моей спине.
A cold shiver ran down my back.

От пауков меня почему-то бросает в дрожь.
Spiders give me the willies for some reason.

Что бы это ни было, но меня бросило в дрожь.
Whatever it was it gave me the heebie-jeebies.

— Это неправда, — с дрожью в голосе сказала она.
'It's not true,' she said, in a quavering voice.

От прикосновения её пальцев его бросило в дрожь.
A shudder ran through him at the touch of her fingers.

Его дрожь свидетельствовала о том, что ему страшно.
His trembling was evidence of his fear.

Меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании.
I shudder at the thought of fire in this building.

Человек начал с дрожью в голосе расспрашивать солдата.
The man began quaveringly to question the soldier.

•