Запрещать - перевод с русского на английский
forbid, prohibit, ban, disable, disallow, inhibit, bar, suppress, veto
Основные варианты перевода слова «запрещать» на английский
- forbid |fərˈbɪd| — запрещать, не позволять, возбранятьзапрещать издание — to forbid the publication
запрещать развитие — forbid development
запрещать демонстрацию — forbid demonstration
категорически запрещать — to forbid categorically / expressly / outright
запрещать проводить дискриминацию государств — forbid discriminatory measures between states
запрещать что-л. — to prohibit smth.
запрещать экспорт — prohibit export
запрещать приём депозитов — prohibit from accepting deposits
запрещать кому-л. делать что-л. — to prohibit smb. from doing smth.
запрещать импорт; запрещать ввоз — prohibit importation
запрещать партию — ban a party
запрещать забастовку — to ban a strike
запрещать импорт товаров — ban imports
запрещать посещение детей — to ban visitation with the children
налагать запрет, запрещать — to put under a ban
налагать запрет; запрещать — impose a ban on
запрещать пропаганду войны — ban propaganda of war
запрещать сверхурочную работу — ban overtime
запрещать любую форму давления — to ban any form of pressure
запрещать издание какой-л. книги — to ban a book
запрещать импортные ограничения — to ban import restrictions
запрещать испытания ядерного оружия — ban nuclear tests
запрещать в законодательном порядке — to ban by law
запрещать применение ядерного оружия — ban the use of nuclear weapons
налагать запрет; ввести запрет; запрещать — impose a ban
запрещать коллективное выселение иностранцев — to ban collective expulsion of aliens
запрещать проведение забастовок; запрещать забастовки — suppress strikes
налагать запрет на игры; запрещать игры — interdict games
запрещать /налагать запрет на/ книги [игры] — to interdict books [games]
запрещать делать что-л. — enjoin from doing smth.
Смотрите также
бойкотировать; быть против; запрещать — be thumbs down
быть против, запрещать, бойкотировать что-л. — to be thumbs down on smth.
запрещать товар к ввозу; запретить товар к ввозу — exclude the goods
запрещать движение транспорта; перекрывать движение — block off traffic
запрещать в законодательному порядке; не позволять; мешать — legislate against
право жителей округа контролировать или запрещать (продажу спиртных напитков и т. п.) — local option
запрещать пропаганду социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства — religious or linguistic supremacy
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- outlaw |ˈaʊtlɔː| — объявлять вне закона, изгонять из общества, лишать законной силызапрещать продажу и хранение наркотиков — to outlaw the sale and possession of drugs
поставить войны вне закона; объявить войну вне закона; запрещать войну — outlaw war
Примеры со словом «запрещать»
Было бы неприемлемо запрещать люльки.
It would be unacceptable to ban carrycots.
Не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах.
I do not know why we should be barred from trading to those places.
В сети вы можете делиться файлами с одними людьми, и в тоже самое время запрещать к ним доступ другим людям.
You can share files with some people on the network while excluding others.
Я запрещаю тебе идти!
I forbid you to go!
Я никому ничего не запрещаю говорить.
I lay no embargo on anybody's words.
Правила запрещают есть во время занятий.
It's against the rules to eat during class.
Я запрещаю тебе звонить мне поздно ночью.
I forbid you to call me late at night.
Закон запрещает охоту на перелётных птиц.
The law prohibits the hunting of migratory birds.
Договор запрещает перевооружение страны.
The treaty forbids the country to rearm.
Король издал указ, запрещающий все протесты.
The king issued a decree forbidding all protests.
Школа запрещала эту книгу в течение многих лет.
The school banned that book for many years.
Теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом.
Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke.
