Мелодия - перевод с русского на английский
melody, tune, descant
Основные варианты перевода слова «мелодия» на английский
- melody |ˈmelədɪ| — мелодия, мелодичностьплавная мелодия — liquid melody
мелодия сигнала — alarm melody
чарующая мелодия — entrancing melody
чудесная мелодия — lovely melody
заунывная мелодия — plaintive melody
навязчивая мелодия — haunting melody
мелодия при включении — switch on melody
мелодия при выключении — switch off melody
грустная мелодия [песня] — plaintive melody [song]
эта благозвучная и трогательная мелодия — that sweet heart-piercing melody
славная мелодия — pretty tune
народная мелодия — folk tune
меня волнует эта мелодия — that tune gets me
игривая мелодия [песенка] — saucy tune [air]
популярная мелодия /песенка/ — popular tune
вторая мелодия; восходящий тон — tune two
волнующий мотив, волнующая мелодия — stirring tune
эта мелодия обычно приписывается Баху — the tune is usually attributed to Bach
народная [волнующая, печальная] мелодия — folk [stirring, plaintive] tune
легко запоминающийся /привязчивый/ мотив — catchy tune
эта мелодия все время звучит у меня в ушах — this tune runs in my head
эта мелодия всё время звучит у меня в голове — the tune haunts me
мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки — the tune recur red to me when I was taking a walk
мелодия, возвещающая начало или конец какой-л. передачи; позывные — signature tune
Смотрите также
мелодия, завершающая передачу — winder upper
народная мелодия швейцарских пастухов — ranz des vaches
народная мелодия; народный напев; наигрыш — folk-tune
контрапунктирующая мелодия; контрмелодия — counter-melody
исполняемая в стиле рок народная мелодия; фолк-рок — folk rock
народная мелодия, исполняемая в стиле рок; фолк-рок — folk-rock
мелодия, исполняемая при проводах; прощальная песня — loath to depart
громкая, повторяющаяся, примитивная джазовая мелодия — mop mop
стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия — to listen for the moment when the music changes
песенка, завершающая передачу; мелодия, завершающая передачу — winder-upper
бас и мелодия произведения; капитальное сооружение; двухголосный остов — fundamental structure
мелодия, постоянно сопровождающая рекламу (какого-л.) товара (по радио или телевидению) — ad music
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- air |er| — воздух, вид, атмосфера, ария, дуновение, внешний вид, напев, мотивволнующая мелодия — stirring air
сладкозвучная мелодия — siren air
печальная мелодия; жалобная мелодия — mournful air
волнующая [жалобная, печальная] мелодия — stirring [plaintive, mournful] air
приятная /славная/ песенка [мелодия] — pretty song [tune]
а) повторяющаяся мелодия; лейтмотив; б) = 7 — theme song
Примеры со словом «мелодия»
Эта мелодия прелестна.
The tune is pretty.
Эта мелодия очень простая.
The melody is very simple.
У этой песни прекрасная мелодия.
The song has a lovely melody.
Эта мелодия целый день преследовала её.
The tune haunted her all day long.
Эта мелодия прямо нагоняет на меня тоску.
That tune fairly gives me the hump.
Эта мелодия напоминает о прежних временах.
That melody is reminiscent of the old days.
Мелодия в этой пьесе практически не меняется.
There is very little melodic variation in the piece.
Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.
The melody which threads the first duet.
Эта мелодия весь день не выходила у меня из головы.
The tune haunted me all day.
Эта мелодия увековечила написавшего её композитора.
This melody immortalized its composer.
Эта мелодия вертится у меня в голове, она меня с ума сводит!
I have this tune going round in my head, driving me mad!
Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.
But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter.
