Строй - перевод с русского на английский
order, formation, regime, array, tune, line-up, harmony
Основные варианты перевода слова «строй» на английский
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй строй пеленга — order of bearing
советский строй — soviet order
развёрнутый строй — order in line
- formation |fɔːrˈmeɪʃn| — формирование, образование, формация, создание, строй, построение советский строй — soviet order
развёрнутый строй — order in line
существующий строй — the established order
экономический строй — economic order
расчленённый строй пехоты — infantry in extended order
уничтожить /разрушить/ старый строй — to ruin the old order
резко критиковать общественный строй — excoriate a social order
строй для парада, парадное построение — parade order
отживающий свой век общественный строй — dying social order
разомкнутый [сомкнутый, рассыпанный] строй — open [close, extended] order
разрушать старый строй; свергать старый строй — overthrow the old order
уничтожить старый строй; разрушить старый строй — ruin the order
ещё 10 примеров свернуть экономический строй — economic order
расчленённый строй пехоты — infantry in extended order
уничтожить /разрушить/ старый строй — to ruin the old order
резко критиковать общественный строй — excoriate a social order
строй для парада, парадное построение — parade order
отживающий свой век общественный строй — dying social order
разомкнутый [сомкнутый, рассыпанный] строй — open [close, extended] order
разрушать старый строй; свергать старый строй — overthrow the old order
уничтожить старый строй; разрушить старый строй — ruin the order
тесный строй — close / tight formation
строй фронта — abreast formation
плотный строй — high-density formation
- regime |reɪˈʒiːm| — режим, строй, диета строй фронта — abreast formation
плотный строй — high-density formation
сложный строй — compound formation
нарушать строй — to break formation
основной строй — basic formation
полётный строй — flying formation
строй для учений — drill formation
разомкнутый строй — open formation /order/
манёвренный строй — maneuver formation
расчленённый строй — extended formation /order/
расчленённый строй — field formation
оборонительный строй — defensive formation
расчленённый строй в линию — loose-line abreast formation
эшелонированный строй уступами — stagger formation
походный порядок, походный строй — march formation
походный порядок; походный строй — route formation
расчленённый оборонительный строй — dispersed defensive formation
расчленённый строй бомбардировщиков — spread-out bomber formation
распускающий строй; распускание строя — dismissing a formation
боевой порядок; полётный строй; авиаотряд — flight formation
вытянутый боевой порядок; расчленённый строй — extended formation
строй из нескольких параллельно движущихся колонн — multiple column formation
расчленённый строй; разомкнутый строй; рыхлая формация — loose formation
расстраивать боевой порядок; расстраивать боевой строй — disrupt a formation
боевой порядок в два эшелона ; расчленённый строй в две линии — square formation
строй сил прикрытия; строй сил охранения; ордер сил прикрытия — screening formation
боевой порядок танков и мотопехоты; строй с материальной частью — mounted formation
порода с высокой пористостью и проницаемостью; расчленённый строй — open formation
ещё 26 примеров свернуть нарушать строй — to break formation
основной строй — basic formation
полётный строй — flying formation
строй для учений — drill formation
разомкнутый строй — open formation /order/
манёвренный строй — maneuver formation
расчленённый строй — extended formation /order/
расчленённый строй — field formation
оборонительный строй — defensive formation
расчленённый строй в линию — loose-line abreast formation
эшелонированный строй уступами — stagger formation
походный порядок, походный строй — march formation
походный порядок; походный строй — route formation
расчленённый оборонительный строй — dispersed defensive formation
расчленённый строй бомбардировщиков — spread-out bomber formation
распускающий строй; распускание строя — dismissing a formation
боевой порядок; полётный строй; авиаотряд — flight formation
вытянутый боевой порядок; расчленённый строй — extended formation
строй из нескольких параллельно движущихся колонн — multiple column formation
расчленённый строй; разомкнутый строй; рыхлая формация — loose formation
расстраивать боевой порядок; расстраивать боевой строй — disrupt a formation
боевой порядок в два эшелона ; расчленённый строй в две линии — square formation
строй сил прикрытия; строй сил охранения; ордер сил прикрытия — screening formation
боевой порядок танков и мотопехоты; строй с материальной частью — mounted formation
порода с высокой пористостью и проницаемостью; расчленённый строй — open formation
пошатнувшийся строй — rocky regime
социалистический строй — socialist regime
капиталистический строй — capitalist regime
- array |əˈreɪ| — масса, множество, матрица, таблица, строй, боевой порядок, построение социалистический строй — socialist regime
капиталистический строй — capitalist regime
укреплять строй; укреплять режим — entrench a regime
социалистический [капиталистический] строй — socialist [capitalist] regime
дискредитировать строй; дискредитировать режим — discredit a regime
подвергать опасности строй; подвергать опасности режим — endanger a regime
ещё 4 примера свернуть социалистический [капиталистический] строй — socialist [capitalist] regime
дискредитировать строй; дискредитировать режим — discredit a regime
подвергать опасности строй; подвергать опасности режим — endanger a regime
строй дислокаций — array of dislocations
- tune |tuːn| — мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй, настроенность, настроение понижать строй — tune down
Смотрите также
понижал строй — tuned down
строй-генплан — general construction plan
строй корпуса — constructional longitudinal section
вводить в строй — to bring into commission
пифагоров строй — pythagorean scale
поместный строй — landed-estates economy
вступать в строй — go into service
вступить в строй — joint the fleet
строй в колоннах — columnar attitude
нарушенный строй — broken rank
строй-генплан — general construction plan
строй корпуса — constructional longitudinal section
вводить в строй — to bring into commission
пифагоров строй — pythagorean scale
поместный строй — landed-estates economy
вступать в строй — go into service
вступить в строй — joint the fleet
строй в колоннах — columnar attitude
нарушенный строй — broken rank
социальный строй — social sex-age
вступление в строй — coming into commission
общественный строй — the fabric of society, the social fabric
строй в две шеренги — double rank
возвращение в строй — restoration to service
колористический строй — colour pattern
республиканский строй — republic form of government
ввод комплекса в строй — site activation
строй /построение/ речи — architecture of speech
строй отделения клином — squad wedge
вводить корабль в строй — put the ship into commission
вступить в строй (о судне) — to come into commission
вводить в строй; включать — phase to
боевой строй групп в линию — team abreast
повышал строй; настроенный — tuned up
ввод в строй базы обеспечения — support base activation
график ввода в строй установки — facility activation schedule
уведомление о введении в строй — letter of activation
общественно-экономический строй — economic and social framework
а) пройти сквозь строй; б) подвергнуться тяжёлым испытаниям — to run the gauntlet
ещё 20 примеров свернуть вступление в строй — coming into commission
общественный строй — the fabric of society, the social fabric
строй в две шеренги — double rank
возвращение в строй — restoration to service
колористический строй — colour pattern
республиканский строй — republic form of government
ввод комплекса в строй — site activation
строй /построение/ речи — architecture of speech
строй отделения клином — squad wedge
вводить корабль в строй — put the ship into commission
вступить в строй (о судне) — to come into commission
вводить в строй; включать — phase to
боевой строй групп в линию — team abreast
повышал строй; настроенный — tuned up
ввод в строй базы обеспечения — support base activation
график ввода в строй установки — facility activation schedule
уведомление о введении в строй — letter of activation
общественно-экономический строй — economic and social framework
а) пройти сквозь строй; б) подвергнуться тяжёлым испытаниям — to run the gauntlet
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- system |ˈsɪstəm| — система, устройство, сеть, организм, метод, способ, формация чистый строй — mean-tone system
племенной строй — tribal system
племенной строй — tribual system
- structure |ˈstrʌktʃər| — структура, конструкция, строение, сооружение, устройство, здание племенной строй — tribal system
племенной строй — tribual system
феодальный строй — the feudal system
отживающий строй — moribund system
конституционный строй — constitutional system
первобытнообщинный строй — primitive communal system
грамматический строй языка — grammatical system of a language
феодальный строй; феодализм — feodal system
социально экономический строй — socio-economic system
передовой демократический строй — advanced democratic system
развивать социалистический строй — develop the socialist system
укреплять социалистический строй — to strengthen the socialist system
государственный строй; государственность — state system
политическая система, государственный строй — political system
социалистическая система; социалистический строй — socialist system
парламентская система; парламентарный строй; парламентаризм — parliamentary system
ещё 14 примеров свернуть отживающий строй — moribund system
конституционный строй — constitutional system
первобытнообщинный строй — primitive communal system
грамматический строй языка — grammatical system of a language
феодальный строй; феодализм — feodal system
социально экономический строй — socio-economic system
передовой демократический строй — advanced democratic system
развивать социалистический строй — develop the socialist system
укреплять социалистический строй — to strengthen the socialist system
государственный строй; государственность — state system
политическая система, государственный строй — political system
социалистическая система; социалистический строй — socialist system
парламентская система; парламентарный строй; парламентаризм — parliamentary system
строй языка — the structure of a language
аналитический строй языка — analytic structure of language
синтетический строй языка — synthetic structure of language
атомистический социальный строй — atomistic social structure
общественный строй, социальная структура — the structure of society, social structure
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница аналитический строй языка — analytic structure of language
синтетический строй языка — synthetic structure of language
атомистический социальный строй — atomistic social structure
общественный строй, социальная структура — the structure of society, social structure
держать строй — keep the line
строй кильватера — line ahead
строй кильватера; строй фронта — line abreast
- pitch |pɪtʃ| — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, угол наклона, вар строй кильватера — line ahead
строй кильватера; строй фронта — line abreast
заходить в линию, вступать в строй — to swing into line мор.
вступать в эксплуатацию; вступать в строй — go on line
находиться в соответствии с; соответствовать; встать в строй — fall into line
направление простирания пласта; линия воздушного пеленга; строй пеленга — line of bearing
ещё 4 примера свернуть вступать в эксплуатацию; вступать в строй — go on line
находиться в соответствии с; соответствовать; встать в строй — fall into line
направление простирания пласта; линия воздушного пеленга; строй пеленга — line of bearing
музыкальный строй — musical pitch
- operation |ˌɑːpəˈreɪʃn| — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор ввести в строй /в эксплуатацию/ — to put smth. into operation
вводить в строй /в действие/; пускать в эксплуатацию — to bring into operation
введённый в эксплуатацию; вводить в действие; введённый в строй — put in operation
вступать в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; вступать в строй — go into operation
- ranks |ˈræŋks| — рядовые члены, масса, обыкновенные люди вводить в строй /в действие/; пускать в эксплуатацию — to bring into operation
введённый в эксплуатацию; вводить в действие; введённый в строй — put in operation
вступать в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; вступать в строй — go into operation
поступать на военную службу — to join the ranks
возвращать или возвращаться в строй — to return to the ranks
строй в разомкнутых шеренгах; размыкаться — open ranks
выходить из строя; нарушить строй; выйти из строя — break the ranks
расходиться после построения; выходить из строя; нарушить строй — break ranks
возвращать или возвращаться в строй — to return to the ranks
строй в разомкнутых шеренгах; размыкаться — open ranks
выходить из строя; нарушить строй; выйти из строя — break the ranks
расходиться после построения; выходить из строя; нарушить строй — break ranks
Примеры со словом «строй»
Капитан приказал сомкнуть строй.
The captain ordered his men to close up.
Наконец, они прорвали строй немцев.
They finally broke through the German line.
Новый завод вступит в строй в конце года.
The new factory will come on stream at the end of the year.
Группа возвращается в строй после долгого перерыва.
The band are back in business after a long break.
Я был доволен, что вернулся в строй / к привычной работе.
I felt glad to be back in harness.
Я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов.
I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it.
Новый линкор планируется ввести в строй весной следующего года.
The new battleship is scheduled to enter service next spring.
Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!
Hold the line!
При сбое питания, аварийные генераторы должны войти в строй в течение пятнадцати минут.
If there is a power failure, the emergency generators should come on line within 15 minutes.
Бомбардировка вывела аэродром из строя.
The bombing rendered the airfield inoperable.
Этот вирус выведет ваш компьютер из строя.
The virus will disable your computer.
Это повреждение выведет его из строя на месяц.
The injury will keep him out of action for a month.
