Наблюдать - перевод с русского на английский
watch, see, observe, oversee, supervise, eye, look on, sight, overwatch
Основные варианты перевода слова «наблюдать» на английский
- watch |wɑːtʃ| — смотреть, наблюдать, следить, бодрствовать, охранять, ждать, караулитьнаблюдать за игрой — watch game
наблюдать за ходом дела в суде — to watch a case
наблюдать за игрой; смотреть игру — watch a game
наблюдать за тем, как оживают деревья — to watch the sap rising in the trees
наблюдать за тем, как распускается цветок — to watch the opening of a flower
а) наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.; б) сторожить /караулить/ что-л., кого-л. — to keep watch over smth., smb.
а) следить за кем-л. уголком глаза; б) наблюдать за кем-л. украдкой /исподтишка/ — to watch smb. out of the corner of one's eyes
знать боевую обстановку; наблюдать за полем боя — see the battlefield
наблюдать за чем-либо; следить за чем-либо; наблюдать — see after
наблюдать за показаниями — to observe the readings
наблюдать в отражённом свете — observe by incident light
следить за чем-л.; наблюдать что-л. — observe something
наблюдать за поведением муравьёв [птиц] — to observe the habits of ants [the behaviour of birds]
нам лучше будет наблюдать /видно/ сверху — we can observe better from above
наблюдать за результатами стрельбы; наблюдать за ведением стрельбы — observe fire
наблюдать за распаковкой — to supervise unpacking
наблюдать за проведением экзамена — to monitor / proctor / supervise an examination
контролировать погрузку; наблюдать за погрузкой — supervise loading
наблюдать за чем-л. — to keep an eye on smth.
Смотрите также
зорко наблюдать — keep a sharp lookout
наблюдать изображение — view an image
наблюдать за испытанием — monitor a test
наблюдать по телеметрии — view via telemetry
тайно наблюдать; следить — spy on
наблюдать за концентрацией — monitor the concentration
наблюдать в проходящем свете — view in transmission
непрерывно наблюдать за целью — keep the target under observation
наблюдать за чьим-л. поведением — to inspect smb.'s conduct
наблюдать методом фазового контраста — examine by phase contrast
тайно наблюдать; проследить за; следить за — spy upon
тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л. — to keep a good look-out for smb., smth.
регистрировать попадание; наблюдать попадание; отмечать попадание — register a hit
стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л. — to stand over smb.
руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе — visible ore
быть бдительным в отношении чего-л., неусыпно следить /постоянно наблюдать/ за чем-л. — to be vigilant against smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- control |kənˈtrəʊl| — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживатьнаблюдать за уличным движением; регулировать движение; управляющий трафик — control traffic
Примеры со словом «наблюдать»
За ним занятно наблюдать.
He's interesting to watch.
Было интересно наблюдать за нейтралами.
It was a good game to watch for the neutrals.
Наблюдать за ними было сплошным удовольствием.
It was charming to watch them.
Было изумительно наблюдать за их выступлением.
It was astonishing to watch them perform.
Очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии.
It's such a bringdown to see you in a state like that.
Я очень люблю наблюдать за природными явлениями.
I am a great observer of natural appearances.
Комету Брукса можно будет наблюдать до конца года.
Brooks's comet may be visible until the end of the year.
Астрономы всего мира будут наблюдать за затмением.
Astronomers all over the world will be observing the eclipse.
Было забавно наблюдать, как он заискивает перед шефом.
I was amused to see him playing up to the boss.
Все проблемы общества можно наблюдать здесь в миниатюре.
All the problems of society can be seen here in microcosm.
Мы могли наблюдать за происходящим на экране телевизора.
We could watch what was happening on the TV monitor.
У них в команде есть новичок, за которым интересно наблюдать.
They have a rookie on the team who is fun to watch.
