Необходимость - перевод с русского на английский
need, necessity, must, want, call, obligatoriness, necessitate
Основные варианты перевода слова «необходимость» на английский
- need |niːd| — необходимость, потребность, нужда, надобность, нехватка, запросы первая необходимость — immediate need
острая необходимость — pressing need
ощущать необходимость — feel the need for
- necessity |nəˈsesəti| — необходимость, нужда, неизбежность, надобность острая необходимость — pressing need
ощущать необходимость — feel the need for
насущная необходимость — primary need
вызывать необходимость — generate a need for
назревшая необходимость — long-felt need
необходимость информации — information need
необходимость координации — need for coordination
подчёркивать необходимость — to underline the need for
необходимость бдительности — alertness need
настоятельная необходимость — insistent need
необходимость моделирования — need of modelling
констатировать необходимость — note the need of
крайняя, насущная необходимость — crying need
ссылаться на необходимость чего-л. — to plead one's need for smth.
сознавать необходимость сохранить — be aware of the need to protect
необходимость заключить соглашение — need for an agreement
тем самым подчёркивая необходимость — thereby emphasizing the need
необходимость ликвидировать бедность — the need to eliminate poverty
острая необходимость; острая проблема — burning need
подчеркнуть необходимость осторожности — to urge the need of caution
настоятельная необходимость в переменах — clamant need for changes
необходимость приёма успокаивающих средств — sedative need
крайняя необходимость получить быстрое решение — obsessive need for quick solutions
испытывать настоятельную необходимость в чём-л. — to be in instant need of smth.
необходимость разработки конкретной технологии — technology development need
вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль — I need hardly emphasize the point
производственная необходимость заключения контракта — operational need for contract
необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти — the need for this product will grow steadily
подчёркивать необходимость; подчеркнуть необходимость — stress the need
ещё 27 примеров свернуть вызывать необходимость — generate a need for
назревшая необходимость — long-felt need
необходимость информации — information need
необходимость координации — need for coordination
подчёркивать необходимость — to underline the need for
необходимость бдительности — alertness need
настоятельная необходимость — insistent need
необходимость моделирования — need of modelling
констатировать необходимость — note the need of
крайняя, насущная необходимость — crying need
ссылаться на необходимость чего-л. — to plead one's need for smth.
сознавать необходимость сохранить — be aware of the need to protect
необходимость заключить соглашение — need for an agreement
тем самым подчёркивая необходимость — thereby emphasizing the need
необходимость ликвидировать бедность — the need to eliminate poverty
острая необходимость; острая проблема — burning need
подчеркнуть необходимость осторожности — to urge the need of caution
настоятельная необходимость в переменах — clamant need for changes
необходимость приёма успокаивающих средств — sedative need
крайняя необходимость получить быстрое решение — obsessive need for quick solutions
испытывать настоятельную необходимость в чём-л. — to be in instant need of smth.
необходимость разработки конкретной технологии — technology development need
вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль — I need hardly emphasize the point
производственная необходимость заключения контракта — operational need for contract
необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти — the need for this product will grow steadily
подчёркивать необходимость; подчеркнуть необходимость — stress the need
личная необходимость — private necessity
крайняя необходимость — absolute / dire necessity
военная необходимость — military necessity
- want |wɑːnt| — нужда, желание, необходимость, потребность, недостаток, жажда, бедность крайняя необходимость — absolute / dire necessity
военная необходимость — military necessity
суровая необходимость — stern necessity
внешняя необходимость — external necessity
жестокая необходимость — dire necessity
реальная необходимость — actual necessity
условная необходимость — conditional necessity
необходимость аналогий — necessity for analogies
причинная необходимость — causal necessity
познанная необходимость — cognized necessity
устранить необходимость — eliminate the necessity for
необходимость в чем-либо — the necessity for
абсолютная необходимость — absolute necessity
внутренняя необходимость — intrinsic necessity
необходимость действовать — a necessity for action
указывать на необходимость — point out the necessity of...
естественная необходимость — nature-imposed necessity
общественная необходимость — public necessity
историческая необходимость — historical necessity
появилась необходимость в... — there emerged a necessity of...
необходимость и случайность — necessity and chance
появилась необходимость в ... — there emerged a necessity of ...
экономическая необходимость — economic necessity
гипотетическая необходимость — hypothetical necessity
математическая необходимость — mathematical necessity
метафизическая необходимость — metaphysical necessity
давно назревшая необходимость — long overdue necessity
явная, очевидная необходимость — flagrant necessity
логически неизбежный вывод; логическая необходимость — logical necessity
ещё 27 примеров свернуть внешняя необходимость — external necessity
жестокая необходимость — dire necessity
реальная необходимость — actual necessity
условная необходимость — conditional necessity
необходимость аналогий — necessity for analogies
причинная необходимость — causal necessity
познанная необходимость — cognized necessity
устранить необходимость — eliminate the necessity for
необходимость в чем-либо — the necessity for
абсолютная необходимость — absolute necessity
внутренняя необходимость — intrinsic necessity
необходимость действовать — a necessity for action
указывать на необходимость — point out the necessity of...
естественная необходимость — nature-imposed necessity
общественная необходимость — public necessity
историческая необходимость — historical necessity
появилась необходимость в... — there emerged a necessity of...
необходимость и случайность — necessity and chance
появилась необходимость в ... — there emerged a necessity of ...
экономическая необходимость — economic necessity
гипотетическая необходимость — hypothetical necessity
математическая необходимость — mathematical necessity
метафизическая необходимость — metaphysical necessity
давно назревшая необходимость — long overdue necessity
явная, очевидная необходимость — flagrant necessity
логически неизбежный вывод; логическая необходимость — logical necessity
насущная /неотложная/ необходимость — imperious want
необходимость переделки и сокращения его мемуаров — a want of arrangement and condensation in his memoirs
необходимость переделки и сокращения его мемуаров — a want of arrangement and condensation in his memoirs
Смотрите также
необходимость — need-be
необходимость обработки — activity importance
жизненная необходимость — breath of life
служебная необходимость — needs of the service
жестокая правда [необходимость] — grim truth [necessity]
подчёркивать необходимость чего-л. — to insist on the importance of smth.
необходимость дальнейших исследований — future research needs
тягостная необходимость; горькая пилюля — a bitter pill to swallow
необходимость ядерного залпа по площадям — barrage area requirements
он доказывал необходимость новой политики — he argued for a different policy
необходимость обработки — activity importance
жизненная необходимость — breath of life
служебная необходимость — needs of the service
жестокая правда [необходимость] — grim truth [necessity]
подчёркивать необходимость чего-л. — to insist on the importance of smth.
необходимость дальнейших исследований — future research needs
тягостная необходимость; горькая пилюля — a bitter pill to swallow
необходимость ядерного залпа по площадям — barrage area requirements
он доказывал необходимость новой политики — he argued for a different policy
кондуктор исключает необходимость разметки — a jig makes unnecessary any preliminary laying-out
необходимость вынести основную тяжесть работы — carry the mail
назревшая необходимость; назревшая потребность — long-felt needs
обстоятельства, вызывающие необходимость выборов — occasions for elections
понимающий необходимость охраны окружающей среды — environmental-conscious
учитывающий необходимость охраны окружающей среды — environment conscious
декель, устраняющий необходимость в приправке форм — make-ready blanket
необходимость возмещения в результате нарушения договора — reparation to be made for a breach of a treaty
необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых — he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop
жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух — the breath of one's life, the breath of the nostrils
уровень запасов, обуславливающий необходимость закупок; уровень — procurement trigger
это была тягостная необходимость; С этим было трудно примириться — it was a bitter pill to swallow
необходимость исследований в сфере ядерной техники и технологии — nuclear research needs
уровень запасов, определяющий необходимость заказа; точка заказа — reorder level
чрезвычайное положение; крайняя необходимость; аварийное состояние — state of emergency
осознанная необходимость поддержания соответствующей физической формы — fitness awareness
объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики — adjustment trigger
он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон — he marshalled clearly the reasons for changing the law
стабильность в вооружении, исключающая необходимость новых рывков в гонке вооружений — arms race stability
необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении — he was strung-up by having to attend so many official parties
ещё 20 примеров свернуть необходимость вынести основную тяжесть работы — carry the mail
назревшая необходимость; назревшая потребность — long-felt needs
обстоятельства, вызывающие необходимость выборов — occasions for elections
понимающий необходимость охраны окружающей среды — environmental-conscious
учитывающий необходимость охраны окружающей среды — environment conscious
декель, устраняющий необходимость в приправке форм — make-ready blanket
необходимость возмещения в результате нарушения договора — reparation to be made for a breach of a treaty
необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых — he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop
жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух — the breath of one's life, the breath of the nostrils
уровень запасов, обуславливающий необходимость закупок; уровень — procurement trigger
это была тягостная необходимость; С этим было трудно примириться — it was a bitter pill to swallow
необходимость исследований в сфере ядерной техники и технологии — nuclear research needs
уровень запасов, определяющий необходимость заказа; точка заказа — reorder level
чрезвычайное положение; крайняя необходимость; аварийное состояние — state of emergency
осознанная необходимость поддержания соответствующей физической формы — fitness awareness
объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики — adjustment trigger
он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон — he marshalled clearly the reasons for changing the law
стабильность в вооружении, исключающая необходимость новых рывков в гонке вооружений — arms race stability
необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении — he was strung-up by having to attend so many official parties
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- requirement |rɪˈkwaɪərmənt| — требование, потребность, необходимое условие, нужда необходимость вины — culpability requirement
необходимость уведомления — notification requirement
необходимость достаточного основания — probable cause requirement
срочная оперативная необходимость; срочная оперативная потребность — urgent operational requirement
необходимость уведомления — notification requirement
необходимость достаточного основания — probable cause requirement
срочная оперативная необходимость; срочная оперативная потребность — urgent operational requirement
Примеры со словом «необходимость»
Много отдыхать — это необходимость.
Getting plenty of rest is a necessity.
Необходимость - великая движущая сила.
Necessity is a great forcer.
В семье признают необходимость перемен.
The family acknowledge the need for change.
Необходимость перемен стала неотложной.
Pressure for change has become urgent.
Пью особо подчеркнул необходимость дисциплины.
Pugh laid particular stress on the need for discipline.
Новое лечение устраняет необходимость операции.
The new treatment obviates the need for surgery.
Он был подавлен необходимостью вернуться в школу.
He was depressed about having to return to school.
Налоги — это досадная /прискорбная/ необходимость.
Taxes are a regrettable necessity.
Разве была необходимость держать нас здесь взаперти?
Was there any need to keep us shut up here?
Доступ к интернету быстро становится необходимостью.
Access to the Internet is fast becoming a necessity.
Нас поставили перед необходимостью создать прецедент.
We are challenged to produce a precedent.
Есть ли необходимость переводить замечания психиатра?
Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?
