Обложка - перевод с русского на английский
cover, jacket, envelope, cover artwork, cover art
Основные варианты перевода слова «обложка» на английский
- cover |ˈkʌvər| — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытиеобрезная обложка — cut-flush cover
обложка с кантами — lapped cover
сфальцованная обложка — folded cover
складывающаяся обложка — gatefold cover
обложка на своей бумаге — self cover
мягкая [твёрдая] обложка — soft [hard] cover
мягкая обложка с кантами — extension cover
чистая обложка; заглушка — blank cover
картонная обложка (книги) — cardboard cover
складная бумажная обложка — folding paper cover
обложка из тиражной бумаги — self-cover cover
разворачиваемая обложка журнала — expanded cover
обложка с грифом конфиденциально — confidential cover sheet
предварительно обрезанная обложка — precut cover
полужёсткий переплёт; полужёсткая обложка — semi-rigid cover
расширенное страхование; обложка с кантами — extended cover
жёсткая переплётная крышка; жёсткая обложка — rigid cover
обложка спичечной книжки; спичечная этикетка — matchbook cover
переплётная крышка с кантами; обложка с кантами — overhang cover
бумажный переплёт; бумажная обложка; бумажная обёртка — paper cover
цельнокартонная обложка книги, изготовленной бесшвейным скреплением — integral cover
обложка заподлицо с книжным блоком; обложка без кантов; обрезная обложка — flush cover
обложка для (авиабилета — ticket jacket
Смотрите также
обычная обложка — common liner
моющаяся обложка — washable binding
изношенная обложка — worn-out binding
двухслойная крафт-обложка — kraft-faced liner
обложка для вкладных листов — loose-leaf volume
обложка из переплётного картона — pasteboard binding
прочная обложка; плотная обложка — robust binding
бумажный переплёт; бумажная обложка — paper binding
переплётная крышка из плотной бумаги; обложка — stiff paper binding
гибкая переплётная крышка; мягкая переплётная крышка; обложка — limber binding
Примеры со словом «обложка»
Обложка книжки была украшена серебром и золотом.
The cover of the book was laid over with gold and silver.
Кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами.
The leather cover of the old book was embellished with gold letters.
Весёлая обложка этой книги никак не согласуется с рассказанной в ней печальной историей.
The cheerful cover of the book is out of keeping with the sad story told inside it.
Издатель надеется, что броская обложка привлечёт внимание импульсивных покупателей к этому роману.
The publisher hopes the flashy cover will candy up the novel for impulse buyers.
Не суди о книге по её обложке.
Don't judge a book by its cover.
Джим оторвал от книжки обложку.
Jim ripped the cover from the book.
Книга продаётся только в мягкой обложке.
The book is sold only in paperback.
На обложке книги имеются поясняющие записи.
There are explanatory notes at the front of the book.
Кто занимался оформлением обложки этой книги?
Who designed the book's cover?
На задней обложке книги имеется фотография автора.
There's a picture of the author on the book's back cover.
Его фотография опять на обложке (журнала) "Ньюсуик".
His photo's on the cover of Newsweek again.
Книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой.
A book with its back still warm and warped from having been held over the fire.
