Ожидание - перевод с русского на английский
expectation, waiting, wait, anticipation, expectancy, suspense, hover
Основные варианты перевода слова «ожидание» на английский
- expectation |ˌekspekˈteɪʃn| — ожидание, надежда, вероятность, предвкушение, упование, чаяние ожидание отказа — failure expectation
взаимное ожидание — mutual expectation
ожидание роста цен — inflationary expectation
- waiting |ˈweɪtɪŋ| — ожидание взаимное ожидание — mutual expectation
ожидание роста цен — inflationary expectation
вакуумное ожидание — vacuum expectation
напряжённое ожидание — breathless expectation
естественное ожидание — natural expectation
ожидание изменения цен — price expectation
математическое ожидание — mathematical expectation
слабое математическое ожидание — weak expectation
условное математическое ожидание — conditional expectation
усеченное математическое ожидание — truncated expectation
векторное математическое ожидание — vector expectation
обобщенное математическое ожидание — generalized expectation
математическое ожидание обнаружения — detection expectation
убеждённость в успехе; ожидание успеха — efficacy expectation
математическое ожидание поражения танков — tank kill expectation
адаптационное ожидание; адаптивное ожидание — adaptive expectation
математическое ожидание времени обслуживания — service time expectation
асимптотически нулевое математическое ожидание — asymptotically zero expectation
математическое ожидание; ожидаемое значение; ожидаемая величина — expectation value
условный математическое ожидание; условное математическое ожидание — conditional mathematical expectation
математическое ожидание выплаты страхового возмещения; актуарный расчёт — actuarial expectation
ещё 19 примеров свернуть напряжённое ожидание — breathless expectation
естественное ожидание — natural expectation
ожидание изменения цен — price expectation
математическое ожидание — mathematical expectation
слабое математическое ожидание — weak expectation
условное математическое ожидание — conditional expectation
усеченное математическое ожидание — truncated expectation
векторное математическое ожидание — vector expectation
обобщенное математическое ожидание — generalized expectation
математическое ожидание обнаружения — detection expectation
убеждённость в успехе; ожидание успеха — efficacy expectation
математическое ожидание поражения танков — tank kill expectation
адаптационное ожидание; адаптивное ожидание — adaptive expectation
математическое ожидание времени обслуживания — service time expectation
асимптотически нулевое математическое ожидание — asymptotically zero expectation
математическое ожидание; ожидаемое значение; ожидаемая величина — expectation value
условный математическое ожидание; условное математическое ожидание — conditional mathematical expectation
математическое ожидание выплаты страхового возмещения; актуарный расчёт — actuarial expectation
ожидание насоса — waiting on pump
ожидание сигнала — signal waiting
ожидание успокоения — waiting to settle
- wait |weɪt| — ожидание, выжидание, засада ожидание сигнала — signal waiting
ожидание успокоения — waiting to settle
ожидание разрешения — waiting on permit
ожидание полной воды — waiting for high tide
томительное ожидание — tedious waiting
ожидание обслуживания — servicing waiting
вознаграждение за ожидание — pecuniary reward of waiting
ожидание насосной установки — waiting on pumping unit
ожидание затвердения цемента — waiting on cement to set
ожидание полной воды, прилива — waiting for high water
ожидание в состоянии занятости — spin waiting
ожидание допустимой нормы добычи — waiting on allowable
ожидание резервуара и соединений — waiting on tank and connection
ограниченное ожидание обслуживания — limited waiting
ожидание стандартного оборудования — waiting on standard tools
ожидание доставки буровой установки — waiting on rig
немного подождавший; недолгое ожидание — waiting a while
ожидание производственного оборудования — waiting on production equipment
ожидание испытания на потенциальный дебит — waiting on potential test
время, затраченное покупателем на ожидание — customer waiting time
ожидание оборудования для роторного бурения — waiting on rotary tools
ожидание разрешённого потенциального дебита — waiting on state potential
ожидание установки для заканчивания скважины — waiting on completion rig
ожидание доставки роторной буровой установки — waiting on rotary
простой по погодным условиям; ожидание погоды — waiting on weather
ожидание в состоянии занятости; активное ожидание — busy waiting
ожидание окончания кислотной обработки; ожидание кислотной обработки — waiting on acid
переключение на линию, находящуюся в режиме удержания; ожидание звонка — call waiting
режим ожидания сообщения; режим ожидания сообщений; ожидание сообщения — message waiting
ещё 27 примеров свернуть ожидание полной воды — waiting for high tide
томительное ожидание — tedious waiting
ожидание обслуживания — servicing waiting
вознаграждение за ожидание — pecuniary reward of waiting
ожидание насосной установки — waiting on pumping unit
ожидание затвердения цемента — waiting on cement to set
ожидание полной воды, прилива — waiting for high water
ожидание в состоянии занятости — spin waiting
ожидание допустимой нормы добычи — waiting on allowable
ожидание резервуара и соединений — waiting on tank and connection
ограниченное ожидание обслуживания — limited waiting
ожидание стандартного оборудования — waiting on standard tools
ожидание доставки буровой установки — waiting on rig
немного подождавший; недолгое ожидание — waiting a while
ожидание производственного оборудования — waiting on production equipment
ожидание испытания на потенциальный дебит — waiting on potential test
время, затраченное покупателем на ожидание — customer waiting time
ожидание оборудования для роторного бурения — waiting on rotary tools
ожидание разрешённого потенциального дебита — waiting on state potential
ожидание установки для заканчивания скважины — waiting on completion rig
ожидание доставки роторной буровой установки — waiting on rotary
простой по погодным условиям; ожидание погоды — waiting on weather
ожидание в состоянии занятости; активное ожидание — busy waiting
ожидание окончания кислотной обработки; ожидание кислотной обработки — waiting on acid
переключение на линию, находящуюся в режиме удержания; ожидание звонка — call waiting
режим ожидания сообщения; режим ожидания сообщений; ожидание сообщения — message waiting
ожидание причала — wait for berth
ожидание в очереди — wait in queue
ожидание сообщения — message wait
- anticipation |ænˌtɪsɪˈpeɪʃn| — ожидание, предвкушение, предвидение, предвосхищение, предчувствие ожидание в очереди — wait in queue
ожидание сообщения — message wait
ожидание сопровождения — wait for escort
ожидание стыковки на орбите — on-orbit wait
ожидание нескольких событий — multiple wait
ожидание ввода-вывода от терминала — terminal io wait
длительное ожидание; долгое ожидание — long wait
ожидание страницы (напр., при подкачке) — page wait
активное ожидание (состояние процесса) — busy wait
ожидание затвердевания цемента; ожидание загрузки цемента — wait on cement
ещё 8 примеров свернуть ожидание стыковки на орбите — on-orbit wait
ожидание нескольких событий — multiple wait
ожидание ввода-вывода от терминала — terminal io wait
длительное ожидание; долгое ожидание — long wait
ожидание страницы (напр., при подкачке) — page wait
активное ожидание (состояние процесса) — busy wait
ожидание затвердевания цемента; ожидание загрузки цемента — wait on cement
трепетное ожидание /предвкушение/ — thrill of anticipation
- expectancy |ɪkˈspektənsɪ| — ожидание, предвкушение, вероятность, надежда, упование ожидание вознаграждения; ожидание награды — reward expectancy
неподтверждённое ожидание; неподкреплённое ожидание — disconfirmed expectancy
- suspense |səˈspens| — ожидание, неизвестность, приостановка, неопределенность, беспокойство неподтверждённое ожидание; неподкреплённое ожидание — disconfirmed expectancy
я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/ — I can't bear this suspense any longer
Смотрите также
ожидание загрузки — load latency
слуховое ожидание — auditory target
ожидание в воздухе — airborne delay
ожидание старта на Земле — launch hold
ожидание в процессе полёта — hold en-route
ожидание с повторным вызовом — camp-on with recall
ожидание освобождения станка — machine queuing
длительный визит [-ое ожидание] — long visit [wait]
постановка вызовов на ожидание — call queuing
ожидание в очереди на соединение — off-hook queuing
слуховое ожидание — auditory target
ожидание в воздухе — airborne delay
ожидание старта на Земле — launch hold
ожидание в процессе полёта — hold en-route
ожидание с повторным вызовом — camp-on with recall
ожидание освобождения станка — machine queuing
длительный визит [-ое ожидание] — long visit [wait]
постановка вызовов на ожидание — call queuing
ожидание в очереди на соединение — off-hook queuing
математическое ожидание выигрыша — expected payoff
ожидание роста цен на ценные бумаги — constructive side of the market
ожидание посадки в районе аэродрома — terminal area hold
ожидающий на месте; ожидание на месте — holding the position
ожидание передачи сообщений с опросом — message poll
ожидание линией сигналов от терминала — awaiting digits state
в ожидание увольнения с военной службы — awaiting discharge
терять время на ожидание; торчать где-л. — to cool /to kick/ one's heels
математическое ожидание поражения цели — expected rate of target destruction
математическое ожидание квадрата ошибки — expected squared error
математическое ожидание числа попаданий — expected rate of hits
постановка вызова на ожидание при занятости — camp-on busy
загадывание (на будущее); долгосрочный прогноз — long guess
тратить время на ожидание; томиться в ожидании — to kick (up) one's heels
обозлиться на кого-л. [на вынужденное ожидание] — to be furious with smb. [at being kept waiting]
ожидание успешного завершения бурения скважины — sitting on a well
соединение при освобождении; ожидание при занятости — connect when free
ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой — callback queuing
автоматический возврат вызова; установка на ожидание — automatic call back
математическое ожидание среднего квадрата; дисперсия — expected mean square
ещё 20 примеров свернуть ожидание роста цен на ценные бумаги — constructive side of the market
ожидание посадки в районе аэродрома — terminal area hold
ожидающий на месте; ожидание на месте — holding the position
ожидание передачи сообщений с опросом — message poll
ожидание линией сигналов от терминала — awaiting digits state
в ожидание увольнения с военной службы — awaiting discharge
терять время на ожидание; торчать где-л. — to cool /to kick/ one's heels
математическое ожидание поражения цели — expected rate of target destruction
математическое ожидание квадрата ошибки — expected squared error
математическое ожидание числа попаданий — expected rate of hits
постановка вызова на ожидание при занятости — camp-on busy
загадывание (на будущее); долгосрочный прогноз — long guess
тратить время на ожидание; томиться в ожидании — to kick (up) one's heels
обозлиться на кого-л. [на вынужденное ожидание] — to be furious with smb. [at being kept waiting]
ожидание успешного завершения бурения скважины — sitting on a well
соединение при освобождении; ожидание при занятости — connect when free
ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой — callback queuing
автоматический возврат вызова; установка на ожидание — automatic call back
математическое ожидание среднего квадрата; дисперсия — expected mean square
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- looking forward — смотреть вперед ожидающий; ожидание — looking forward to
Примеры со словом «ожидание»
Ожидание - это скука.
Waiting is a bore.
Ожидание смерти подобно.
It would be disastrous to wait.
Нас задержало ожидание переправы.
We were detained waiting ferriage.
Ожидание — это просто мучение для меня.
Waiting is just torture for me.
Томительное ожидание наконец-то закончилось.
The agonizing wait was finally over.
Для вас это ожидание, должно быть, настоящая пытка.
The waiting must be torture for you.
Ожидание было для него тяжёлым испытанием / пыткой.
The wait was an ordeal for him.
Не знаю, смогу ли я выдержать это ожидание ещё дольше.
I don't know if I can stand the waiting any longer.
Ожидание операции заставляет многих людей нервничать.
Waiting for an operation tends to tense most people up.
Ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели.
To wait would destroy the little chance we appeared to have.
Клиенты сталкиваются с недопустимо долгим ожиданием ответа на звонки.
Customers are facing unacceptably long waits for calls to be answered.
Это ожидание действует мне на нервы.
This waiting really ties me in knots.
