Ослаблять - перевод с русского на английский
loosen, relax, weaken, attenuate, impair, slacken, ease, diminish, slack
Основные варианты перевода слова «ослаблять» на английский
- loosen |ˈluːsn| — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать ослаблять гайку — loosen a nut
ослаблять дисциплину — to loosen discipline
ослаблять /отпускать/ тормоза — to loosen the brakes
- relax |rɪˈlæks| — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать ослаблять дисциплину — to loosen discipline
ослаблять /отпускать/ тормоза — to loosen the brakes
ослаблять усилие — relax one's efforts
ослаблять внимание — relax one's attention
ослаблять натиск; ослабить натиск — relax pressure
- weaken |ˈwiːkən| — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать ослаблять внимание — relax one's attention
ослаблять натиск; ослабить натиск — relax pressure
ослаблять эффект — weaken the effect
ослаблять кровлю — weaken the roof
ослаблять сигнал — weaken the signal
ослаблять противника — weaken the enemy
ослаблять структурную решётку материала — weaken the structural lattice
- attenuate |əˈtenjʊeɪt| — ослаблять, смягчать, истощать, разжижать ослаблять кровлю — weaken the roof
ослаблять сигнал — weaken the signal
ослаблять противника — weaken the enemy
ослаблять структурную решётку материала — weaken the structural lattice
ослаблять шум — attenuate noise
ослаблять моду — attenuate a mode
ослаблять частоту — attenuate the frequency
ослаблять излучение — attenuate radiation
ослаблять эхо-сигнал — attenuate an echo signal
- impair |ɪmˈper| — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить ослаблять моду — attenuate a mode
ослаблять частоту — attenuate the frequency
ослаблять излучение — attenuate radiation
ослаблять эхо-сигнал — attenuate an echo signal
ослаблять экономику — impair the economy
- slacken |ˈslækən| — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться ослаблять паруса — to reduce / slacken sail(s)
ослаблять натяжение троса — to slacken the cable
отдавать [ослаблять] гайку — to slacken a nut
- ease |iːz| — облегчать, ослаблять, потравить, травить, слабеть, успокаивать ослаблять натяжение троса — to slacken the cable
отдавать [ослаблять] гайку — to slacken a nut
распускать; отпускать; ослаблять — slacken away
отпускать подпругу; ослаблять подпругу — slacken the girt
отвинчивать болт; отпускать болт; ослаблять болт — slacken bolt
отпустить подпругу; отпускать подпругу; ослаблять подпругу — slacken the girth
ещё 4 примера свернуть отпускать подпругу; ослаблять подпругу — slacken the girt
отвинчивать болт; отпускать болт; ослаблять болт — slacken bolt
отпустить подпругу; отпускать подпругу; ослаблять подпругу — slacken the girth
ослаблять болт — to ease off bolt
ослаблять винт — to ease off screw
ослаблять усилия — ease up in efforts
- diminish |dɪˈmɪnɪʃ| — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться ослаблять винт — to ease off screw
ослаблять усилия — ease up in efforts
ослаблять верёвку — to ease up on a rope
ослаблять систему — ease system
ослаблять позицию — ease the position
ослаблять контроль — ease control
ослаблять политику — ease policy
ослаблять ограничения — ease restraints
ослаблять конфронтацию — ease confrontation
ослаблять [смягчать] политику — to ease [to relax] policy
ослаблять, уменьшать напряжение — to ease / relieve the strain
ослаблять требование; ослаблять спрос — ease demand
ослаблять давление; ослабить давление — ease pressure
ослаблять натяжение троса; потравливать трос — ease the strain on a line
ослаблять обеспокоенность; ослаблять тревогу — ease concern
ослаблять гонку вооружений; ослабить гонку вооружений — ease the arms race
ещё 14 примеров свернуть ослаблять систему — ease system
ослаблять позицию — ease the position
ослаблять контроль — ease control
ослаблять политику — ease policy
ослаблять ограничения — ease restraints
ослаблять конфронтацию — ease confrontation
ослаблять [смягчать] политику — to ease [to relax] policy
ослаблять, уменьшать напряжение — to ease / relieve the strain
ослаблять требование; ослаблять спрос — ease demand
ослаблять давление; ослабить давление — ease pressure
ослаблять натяжение троса; потравливать трос — ease the strain on a line
ослаблять обеспокоенность; ослаблять тревогу — ease concern
ослаблять гонку вооружений; ослабить гонку вооружений — ease the arms race
ослаблять кампанию — diminish campaign
ослаблять положение; ухудшать положение — diminish stature
уменьшать требования; ослаблять требования — diminish demands
- dilute |daɪˈluːt| — разбавлять, разводить, ослаблять, разжижать, разжижаться, выхолащивать ослаблять положение; ухудшать положение — diminish stature
уменьшать требования; ослаблять требования — diminish demands
подрывать усилия; ослаблять усилия — dilute efforts
ослаблять воздействие; ослаблять влияние — dilute influence
- relieve |rɪˈliːv| — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать ослаблять воздействие; ослаблять влияние — dilute influence
ослаблять боль — relieve the pains
ослаблять нажим — to relieve the pressure
- depress |dɪˈpres| — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать ослаблять нажим — to relieve the pressure
ослаблять пружину — depress spring
расстраивать рынок; ослаблять рынок — depress the market
ослаблять сердечную деятельность; ослабить сердечную деятельность — depress the action of the heart
- slack |slæk| — ослаблять, бить баклуши, замедлять, замедляться, лодырничать, распускать расстраивать рынок; ослаблять рынок — depress the market
ослаблять сердечную деятельность; ослабить сердечную деятельность — depress the action of the heart
ослаблять канат — to slack a rope
потравливать швартовы; ослаблять швартовы — slack the lines
делать перерыв в работе; снижать темп работы; ослаблять рвение — slack off
- allay |əˈleɪ| — смягчать, утолять, уменьшать, успокаивать, ослаблять, облегчать потравливать швартовы; ослаблять швартовы — slack the lines
делать перерыв в работе; снижать темп работы; ослаблять рвение — slack off
ослаблять боль; смягчать боль — allay pain
Смотрите также
ослаблять власть — dim power
ослаблять санкции — curtail sanctions
ослаблять надежду — downplay hope
притуплять; ослаблять — take the edge
смягчать [ослаблять] риски — to mitigate risks
ослаблять натяжение основы — slacking of the warp
разрушать; ослаблять; губить — drag down
ослаблять темп; ослабить темп — dissipate the momentum
ослаблять действие вредителей — mitigate pests
уменьшать шанс; ослаблять шанс — dim a chance
ослаблять санкции — curtail sanctions
ослаблять надежду — downplay hope
притуплять; ослаблять — take the edge
смягчать [ослаблять] риски — to mitigate risks
ослаблять натяжение основы — slacking of the warp
разрушать; ослаблять; губить — drag down
ослаблять темп; ослабить темп — dissipate the momentum
ослаблять действие вредителей — mitigate pests
уменьшать шанс; ослаблять шанс — dim a chance
ослаблять давление в пневматике — to deflate the tire
ослаблять звук (радио, телевизора) — to turn down the sound
разрушать что-л; ослаблять; уменьшать — chop down
отпускать пружину; ослаблять пружину — release a spring
ослаблять воздействие оружия противника — degrade effectiveness of enemy weapons
ослаблять напряжение; снимать напряжение — calm tension
ослаблять конкуренцию; смягчать конкуренцию — mitigate competition
изматывать противника; ослаблять противника — wear down the enemy
отпустить винт; ослаблять винт; ослабить винт — release the screw
ослаблять сопротивление; ослабить сопротивление — soften resistance
ослаблять контроль государства за кредитованием — deregulate lending
подавлять неустойчивость; ослаблять неустойчивость — inhibit instability
смягчать тон краски; ослаблять окраску; смягчать краски — tone down
ослаблять натиск наступающего противника; задерживать наступление — blunt an offensive
привлекать, переманивать, ослаблять, делать слабым, становиться слабым... — drain away
предупреждать возникновение конфликта; ослаблять напряженность конфликта — defuze a conflict
ещё 16 примеров свернуть ослаблять звук (радио, телевизора) — to turn down the sound
разрушать что-л; ослаблять; уменьшать — chop down
отпускать пружину; ослаблять пружину — release a spring
ослаблять воздействие оружия противника — degrade effectiveness of enemy weapons
ослаблять напряжение; снимать напряжение — calm tension
ослаблять конкуренцию; смягчать конкуренцию — mitigate competition
изматывать противника; ослаблять противника — wear down the enemy
отпустить винт; ослаблять винт; ослабить винт — release the screw
ослаблять сопротивление; ослабить сопротивление — soften resistance
ослаблять контроль государства за кредитованием — deregulate lending
подавлять неустойчивость; ослаблять неустойчивость — inhibit instability
смягчать тон краски; ослаблять окраску; смягчать краски — tone down
ослаблять натиск наступающего противника; задерживать наступление — blunt an offensive
привлекать, переманивать, ослаблять, делать слабым, становиться слабым... — drain away
предупреждать возникновение конфликта; ослаблять напряженность конфликта — defuze a conflict
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- reduce |rɪˈduːs| — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать фото ослаблять негатив — to reduce a negative
- dampen |ˈdæmpən| — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным ослаблять спрос — dampen demand
ослаблять желания — dampen aspirations
ослаблять интерес — dampen interest
ослаблять пульсации на выходе из насоса — dampen out pump pulsations
- lessen |ˈlesn| — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать ослаблять желания — dampen aspirations
ослаблять интерес — dampen interest
ослаблять пульсации на выходе из насоса — dampen out pump pulsations
ослаблять угрозу войны; ослабить угрозу войны — lessen the threat of war
Примеры со словом «ослаблять»
Теперь нельзя сбавлять обороты /ослаблять напор/.
Don't relax your efforts now.
Сейчас, когда работа уже почти закончена, не надо ослаблять усилий.
Don't let down now just when the job's nearly finished.
Данное заболевание ослабляет иммунную систему.
The disease weakens the immune system.
Такие противоречия ослабляют вашу аргументацию.
These kinds of contradictions weaken your argument.
Такая стратегия ослабляет решимость потенциальных нарушителей спокойствия.
Such policies weaken the resolve of potential troublemakers.
Держи канат /верёвку/ крепко, а не то упадёшь. / Не ослабляй захват верёвки, иначе ты упадёшь.
Don't loosen your grip on the rope or you'll fall.
Её продолжительная болезнь, постепенно истощала силы Шарлотты. (постепенно ослабляла Шарлотту)
Her long illness was gradually sapping Charlotte's strength.
