Резко - перевод с русского на английский
sharp, abruptly, harshly, bitter, acutely, high, bluntly, roundly, short
Смотрите также: резкий
Основные варианты перевода слова «резко» на английский
- sharp |ʃɑːrp| — резко, круто, ровно, точно, в слишком высоком тоне резко затормозить — to pull up sharp
резко отклоняться от курса — take a sharp sheer
резко очерченный; определенный; четкий — sharp cut
её фигура резко /чётко/ выделялась на свету — her figure was sharp against the light
острый или резко выраженный контакт; резко выраженный контакт — sharp contact
- abruptly |əˈbrʌptlɪ| — резко, внезапно, круто, отрывисто резко отклоняться от курса — take a sharp sheer
резко очерченный; определенный; четкий — sharp cut
её фигура резко /чётко/ выделялась на свету — her figure was sharp against the light
острый или резко выраженный контакт; резко выраженный контакт — sharp contact
резко обрываться — end abruptly
резко прекращаться — to abruptly cease
сечение резко меняется — the section changes abruptly
- harshly |ˈhɑːrʃlɪ| — резко резко прекращаться — to abruptly cease
сечение резко меняется — the section changes abruptly
утёс резко сужается к вершине — the cliff recedes abruptly from ifs base upwards
внезапно нагруженный; резко нагруженный — abruptly stressed
резко переменная нагрузка; резкопеременная нагрузка — abruptly variable load
ещё 3 примера свернуть внезапно нагруженный; резко нагруженный — abruptly stressed
резко переменная нагрузка; резкопеременная нагрузка — abruptly variable load
критиковать резко — criticize harshly
- high |haɪ| — высоко, сильно, интенсивно, резко, роскошно, на высоких нотах а) он заговорил резко /на высоких нотах/; б) он запел высоким голосом — his voice rose high
- bluntly |ˈblʌntlɪ| — прямо, резко, напрямик говорить резко, открыто, откровенно — to speak bluntly / candidly / frankly
- short |ʃɔːrt| — коротко, кратко, резко, внезапно, не доезжая, круто, преждевременно резко прервать кого-л. — to stop smb. short
резко /круто/ обернуться — to turn (round) short
резко /внезапно/ остановиться — to stop short /dead/
- shortly |ˈʃɔːrtlɪ| — вскоре, незадолго, коротко, быстро, вкратце, отрывисто, резко, сжато резко /круто/ обернуться — to turn (round) short
резко /внезапно/ остановиться — to stop short /dead/
внезапно и резко остановить кого-л — bring smb. up short
неожиданно /внезапно, резко/ остановиться — to stop /to pull up/ short
резко натянуть поводья, круто осадить коня — to pull a horse up short
внезапно остановиться; круто обернуться; резко обернуться — turn short
ещё 4 примера свернуть неожиданно /внезапно, резко/ остановиться — to stop /to pull up/ short
резко натянуть поводья, круто осадить коня — to pull a horse up short
внезапно остановиться; круто обернуться; резко обернуться — turn short
резко отчитывать — to take up shortly
грубо /резко/ оборвать /одёрнуть/ кого-л. — to take smb. up shortly
отвечать отрывисто; отвечать резко; отвечать грубо — answer shortly
грубо /резко/ оборвать /одёрнуть/ кого-л. — to take smb. up shortly
отвечать отрывисто; отвечать резко; отвечать грубо — answer shortly
Смотрите также
резко — with sharpness
резко ответить — whip out a reply
резко снизился — dipped down
резко подвернул — snubbed round
резко снижаться — dip down
резко тормозить — brake hard
цены резко упали — prices took a nosedive
резко измениться — undergo a revulsion
резко отличаться — stand in marked contrast
резко подтягивать — snub in
резко ответить — whip out a reply
резко снизился — dipped down
резко подвернул — snubbed round
резко снижаться — dip down
резко тормозить — brake hard
цены резко упали — prices took a nosedive
резко измениться — undergo a revulsion
резко отличаться — stand in marked contrast
резко подтягивать — snub in
(резко) остановить — to bring to a halt
резко снижать цену — drop the price
резко снижать цены — to chop prices
резко развернуться — swing right round
резко набрал высоту — swept up
резко подворачивать — snub round
цена резко поднялась — priceshot up
дно резко повышается — bottom rises steeply
цены резко снижаются — prices are sinking
дно резко понижается — bottom recedes steeply
резко шёл на снижение — swept down
говорить раздражённо — to speak with asperity
цены резко повысились — prices zoomed
резко выраженная нота — pronounced note
цены резко возрастают — prices go up / rise / shoot up / skyrocket
резко сокращать фонды — to slash funds
грубо, резко, насильно — by the head and ears
резко останавливаться — bring up all standing
резко рвануться вперед — to start with a jerk
резко активизироваться — to go into overdrive
ещё 20 примеров свернуть резко снижать цену — drop the price
резко снижать цены — to chop prices
резко развернуться — swing right round
резко набрал высоту — swept up
резко подворачивать — snub round
цена резко поднялась — priceshot up
дно резко повышается — bottom rises steeply
цены резко снижаются — prices are sinking
дно резко понижается — bottom recedes steeply
резко шёл на снижение — swept down
говорить раздражённо — to speak with asperity
цены резко повысились — prices zoomed
резко выраженная нота — pronounced note
цены резко возрастают — prices go up / rise / shoot up / skyrocket
резко сокращать фонды — to slash funds
грубо, резко, насильно — by the head and ears
резко останавливаться — bring up all standing
резко рвануться вперед — to start with a jerk
резко активизироваться — to go into overdrive
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sharply |ˈʃɑrplɪ| — точно резко возрастать — rise sharply
резко отклоняться — to deviate sharply
резко критиковать — to rebuke sharply
- dramatically |drəˈmætɪklɪ| — драматично, ярко, театрально резко отклоняться — to deviate sharply
резко критиковать — to rebuke sharply
он сказал это резко — he said it sharply
резко наклонённый нос — sharply raked bow
резко одёрнуть кого-л. — to take smb. up sharply /short/
резко наклонённый транец — sharply raked transom
резко очерченная область — sharply defined region
резко стучать /стучаться/ — to knock sharply
резко критиковать кого-л. — to pick up smb. sharply
выпуск продукции резко упал — output fell away sharply
дорога резко повернула вправо — the road curved sharply to the right
резко контрастировать с чем-л. — to contrast sharply with smth.
отвечать вежливо, резко, грубо — to answer politely / sharply / rudely
резко сфокусированные рефлексы — sharply focused reflections
он резко отчитал их за небрежность — he hauled them up sharply for their neglect
резко увеличить число оборотов двигателя — to sharply increase the revolutions in a motor
производство новых автомобилей резко упало — production of new cars slowed sharply
его слова резко расходятся с его действиями — his words sharply contrast with his action
он сказал это резко [резким /сердитым/ голосом] — he said it sharply [in a harsh voice]
резко не соответствовать, резко противоречить — to disagree sharply
резко [громко, почтительно] стучать /стучаться/ — to knock sharply [hard, respectfully]
два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером — the two brothers contrasted sharply both in appearance and character
ещё 20 примеров свернуть резко наклонённый нос — sharply raked bow
резко одёрнуть кого-л. — to take smb. up sharply /short/
резко наклонённый транец — sharply raked transom
резко очерченная область — sharply defined region
резко стучать /стучаться/ — to knock sharply
резко критиковать кого-л. — to pick up smb. sharply
выпуск продукции резко упал — output fell away sharply
дорога резко повернула вправо — the road curved sharply to the right
резко контрастировать с чем-л. — to contrast sharply with smth.
отвечать вежливо, резко, грубо — to answer politely / sharply / rudely
резко сфокусированные рефлексы — sharply focused reflections
он резко отчитал их за небрежность — he hauled them up sharply for their neglect
резко увеличить число оборотов двигателя — to sharply increase the revolutions in a motor
производство новых автомобилей резко упало — production of new cars slowed sharply
его слова резко расходятся с его действиями — his words sharply contrast with his action
он сказал это резко [резким /сердитым/ голосом] — he said it sharply [in a harsh voice]
резко не соответствовать, резко противоречить — to disagree sharply
резко [громко, почтительно] стучать /стучаться/ — to knock sharply [hard, respectfully]
два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером — the two brothers contrasted sharply both in appearance and character
резко различаться — to differ dramatically
резко увеличилось число телефонных разговоров — telephone calls have increased dramatically
- drastically |ˈdræstɪklɪ| — радикально, кардинально, коренным образом резко увеличилось число телефонных разговоров — telephone calls have increased dramatically
резко изменяться — change drastically
резко сокращаться — decrease drastically
резко сократить что-л. — to curtail smth. drastically
резко сократить вмешательство военных в экономику — to reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy
- rapidly |ˈræpɪdlɪ| — быстро резко сокращаться — decrease drastically
резко сократить что-л. — to curtail smth. drastically
резко сократить вмешательство военных в экономику — to reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy
напряжение резко падает — voltage drops rapidly
- suddenly |ˈsʌdənlɪ| — вдруг, внезапно, скоропостижно, круто тормоза завизжали, и машина резко остановилась — the brakes jarred as the car suddenly stopped
- severely |sɪˈvɪrlɪ| — сильно, жестоко, сурово, строго-настрого резко раздражающий — severely irritating
газеты резко критиковали его за это заявление — newspapers scored him severely for the announcement
- greatly |ˈɡreɪtlɪ| — значительно, очень, весьма, возвышенно, благородно газеты резко критиковали его за это заявление — newspapers scored him severely for the announcement
скоро цена на этот участок (земли) резко возрастёт — soon the land will appreciate greatly
- abrupt |əˈbrʌpt| — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный поезд резко затормозил — the train came to an abrupt stop
резко выраженная граница — abrupt boundary
резко затормаживаемый аппарат — abrupt deceleration vehicle
резко выраженная граница — abrupt boundary
резко затормаживаемый аппарат — abrupt deceleration vehicle
Примеры со словом «резко»
Резко похолодало.
The weather turned bitterly cold.
Цены резко подскочили.
Prices jumped overnight.
Курс доллара резко упал.
The dollar plunged precipitously.
Погода резко изменилась.
There was an abrupt change in the weather.
Дорога резко оборвалась.
The road came to an abrupt end.
Я резко ударил по стеклу.
I struck sharply upon the glass.
Он резко обернулся к ним.
He whipped round to face them.
Он резко повернул налево.
He took a sharp left turn.
Он резко захлопнул дверь.
He yanked the door shut.
Машина резко затормозила.
The car skidded to a halt.
Я резко вскочил с постели.
I sprang out of bed with a jolt.
Машина резко затормозила.
The car stopped short.
