Решительный - перевод с русского на английский

resolute, strong, decisive, determined, drastic, firm, decided, stark

Основные варианты перевода слова «решительный» на английский

- resolute |ˈrezəluːt|  — решительный, твердый, непоколебимый
решительный тон [человек] — resolute tone [man]
- strong |strɔːŋ|  — сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, серьезный, строгий
решительный отказ — strong denial
вызвать решительный протест — prompt strong protest
решительный; упрямый; волевой — strong willed
решительный протест; твёрдый протест; сильный протест — strong protest
самостоятельно мыслящий; эмансипированная; решительный — strong minded
- decisive |dɪˈsaɪsɪv|  — решающий, решительный, окончательный, убедительный
решительный шаг — decisive move
решительный тон — decisive tone
решительный шаг, поступок — critical / decisive / drasticstep
ещё 4 примера свернуть
- determined |dɪˈtɜːrmɪnd|  — определенный, установленный, решительный, полный решимости, непреклонный
решительный удар — determined attack
а) твёрдый характер; б) решительный человек — determined character
- firm |fɜːrm|  — твердый, крепкий, прочный, устойчивый, решительный, стойкий
решительный, настойчивый тон — firm tone
- decided |dɪˈsaɪdɪd|  — решенный, решительный, определенный, бесспорный, окончательный
это решительный /несомненный/ шаг вперёд — this is a decided step forward
- unhesitating |ʌnˈhezɪteɪtɪŋ|  — решительный, неколеблющийся
решительный ответ — unhesitating reply
- point-blank |ˈpɔɪntˈblæŋk|  — резкий, решительный, категорический, горизонтальный
решительный, твёрдый отказ — outright / point-blank refusal

Смотрите также

решительный день — z day
решительный огонь — aggressive fire
решительный человек — a man of decision
смелый и решительный — of great resolve
решительный сервитут — affirmative easement
решительный взгляд /вид/ — look of decision
сделать решительный шаг — to take / make the plunge
решительный и смелый шаг — leap of faith
умелый и решительный человек — man of skill and dash
решительный и волевой человек — a man of a certain determination and force
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- all-out |ˌɒˈlaʊt|  — напряженный, уставший, измученный, выдохшийся, полный, изнурительный
решительный рывок — all-out attempt
- vigorous |ˈvɪɡərəs|  — энергичный, сильный, ядреный
энергичный, решительный протест — vigorous protest

Примеры со словом «решительный»

Я — человек решительный.
I'm a very strong-minded person.

У неё очень решительный подбородок.
She's got a very determined jaw.

У него более решительный характер, чем у его отца.
He is made of sterner stuff than his father.

Эта встреча рассматривается как решительный шаг в направлении мирного договора.
The meeting is seen as a decisive step toward a peace treaty.

Правительства должны использовать более решительный подход к улучшению окружающей среды.
Governments should adopt a more forceful approach to improve the environment.

Это игрок быстрый и решительный — сила, с которой приходится считаться (т.е. человек, команда, фирма и т.д., которые влияют на происходящее).
He's a quick and decisive player — a force to be reckoned with (=a person, team, company etc that influences what happens).

Он решительный малый.
He has plenty of sand.

Я еще не готов на такой решительный шаг.
I'm not ready to take the plunge yet.

Она очень решительная женщина.
She is a very determined woman.

Его слова были резки и решительны.
What he said was crisp and decided.

Положение требует решительных мер.
The situation calls for drastic measures.

Ситуация требовала решительных мер.
The situation called for strong measures.

•