Спокойно - перевод с русского на английский
quietly, calmly, easy, gently, leisurely, tranquilly, evenly, peacefully
Основные варианты перевода слова «спокойно» на английский
- quietly |ˈkwaɪətlɪ| — тихо, спокойно, безмятежноспокойно садиться; сидеть спокойно — sit quietly
стоять спокойно на якоре — ride easy
у меня было спокойно [неспокойно] на душе — I was easy [uneasy] in my mind
в этом вопросе я не чувствую себя спокойно /уверенно/ — I don't feel easy on this point
относитесь спокойно, не волнуйтесь; ≅ не принимайте близко к сердцу; не усердствуйте — take it easy
Смотрите также
море спокойно — the sea is quiet
спать спокойно — to sleep easily
спокойно обдумать — to consider coldly
спокойно почитать — to read in quiet
спокойно!, не волнуйся! — keep your hair on!
не скачи, сиди спокойно — don't jump about so much
у меня спокойно на душе — I have my mind secure
у меня на душе спокойно — to feel in peace with myself
спокойно, хладнокровно — in cold blood
море совершенно спокойно — the sea is like a millpond
не вертись, сиди спокойно — don't dodge about
спокойно идти своим путём — slip ways
спокойно-кипящий источник — quietly-boiling spring
спокойно залегающий пласт — regular bed
принимать критику спокойно — accept criticism graciously
доброй ночи, спите спокойно — good night and sweet repose
спокойно /безмятежно/ спать — to sleep securely
спокойно ждать решения судей — to abide the verdict of the judges
спать спокойно /спокойным сном/ — to sleep a peaceful sleep
он не может говорить спокойно о ... — he has strong feelings on ...
спокойно ехать; продвигаться; идти — bum along
вам нужно спокойно обдумать всё это — you must sit back and think about it
все отдал бы, чтобы пожить спокойно! — anything for a quiet life!
он сделал это сравнительно спокойно — he did it with relative coolness
она спокойно отнеслась к этой новости — she took the news in her stride
непринуждённый; расслабленный; спокойно — at ease
спокойно принимать что-л., не волноваться — to take smth. standing
амер. вести себя спокойно, не суетиться; не терять головы; сохранять спокойствие /достоинство/; не проявлять эмоции — to play it cool
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- still |stɪl| — еще, все еще, до сих пор, все же, тем не менее, неподвижно, однакоесли ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо — if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder
её жизнь течёт спокойно; её жизнь течёт гладко — life runs smoothly for her
эта река течёт спокойно; эта река течёт плавно — this river runs smoothly
относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/] — to take smth. coolly [lightly]
Примеры со словом «спокойно»
Он спокойно курил трубку.
He drew quietly at / on his pipe.
Она мирно /спокойно/ спала.
She was sleeping peacefully.
Здесь так хорошо и спокойно.
It's so nice and peaceful here.
Она спокойно убаюкала малыша.
She patiently sang the baby to sleep.
Он спокойно поиграл с ребёнком.
He patiently played with the child.
Наконец я мог спокойно почитать.
At last I had an opportunity of quiet reading.
Она смотрела в будущее спокойно.
She faced the future with serenity.
Она просто хотела спокойно жить.
She just wanted to live a quiet life.
Он спокойно прихлопнул пару мух.
He calmly swatted a couple of flies.
Он спокойно сидел за своим столом.
He sat quietly at his desk.
Я присел, чтобы спокойно почитать.
I sat down to have a nice quiet read.
Она спокойно продолжила работать.
Tranquilly she went on with her work.
