Стихия - перевод с русского на английский

слепая стихия — the blind forces of nature
морская стихия — the wave
разбушевавшаяся стихия — boisterous weather
разбушевавшаяся стихия [-ийся ветер] — boisterous weather [wind]
стихийное бедствие, связанное с водным источником; водная стихия — water-related hazard
пятый элемент, пятая стихия, основная сущность вещей, квинтэссенция (у древних греков) — fifth essence

Очень жаль, но компьютеры - это не моя стихия.
Sorry, computers aren't really my bag.

Их неудержимая, как стихия, страсть привела к трагедии.
Their elemental passion led to tragedy.

Уличная жизнь для него родная стихия.
He's street-smart all right.

Она бросила вызов стихии.
She braved the elements.

Они ощутили на себе всю ярость стихии.
They felt the full fury of the elements.

Алхимики считали, что существует четыре стихии.
The alchemists believed that there were four elements.

Более ста человек пришли на митинг, несмотря на буйство стихии.
More than 100 people braved the elements and attended the rally.

Палатка должна обеспечить адекватную защиту от буйства стихий.
The tent should provide adequate protection from the elements.

Грэм был в своей стихии: развести костёр и приготовить стейки — это по его части.
Graham was in his element, building a fire and cooking the steaks.

Некоторые рыбы способны прожить довольно долгое время после изъятия их из родной стихии.
Some fishes can live a long time after removal from their element.

Люди — это единственные млекопитающие, не наделённые естественной защитой от стихии, вроде меха или толстой шкуры.
Humans are the only mammals not endowed with a natural defense against the elements, such as fur or a thick hide.

Частое возникновение землетрясений в данном районе означает, что строящиеся там здания должны быть специально спроектированы, чтобы противостоять этой стихии.
The frequent occurrence of earthquakes in the area means that the buildings must be specifically designed to withstand the force.