Урегулирование - перевод с русского на английский
settlement
Основные варианты перевода слова «урегулирование» на английский
- settlement |ˈsetlmənt| — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревняпрямое урегулирование — direct settlement
мирное урегулирование — peaceful /peace/ settlement
урегулирование убытков — settlement of losses
урегулирование расчетов — settlement of accounts
всеобщее урегулирование — all-embracing settlement
судебное урегулирование — court settlement
урегулирование претензии — claim settlement
временное урегулирование — interim settlement
подлинное урегулирование — genuine settlement
поэтапное урегулирование — phased settlement
скорейшее урегулирование — speedy settlement
длительное урегулирование — durable settlement
пограничное урегулирование — border settlement
комплексное урегулирование — package settlement
урегулирование спора в суде — settlement in court
справедливое урегулирование — equitable settlement
политическое урегулирование — political settlement
послевоенное урегулирование — post-war settlement
всеобъемлющее урегулирование — overall settlement
взаимовыгодное урегулирование — mutually beneficial settlement
территориальное урегулирование — territorial settlement
мирное урегулирование конфликта — a peaceful settlement of the dispute
урегулирование вне суда; мировая — out of court settlement
урегулирование путём переговоров — negotiated settlement
структурированное урегулирование — structured settlement
урегулирование в судебном порядке — judicial settlement
справедливое урегулирование спора — just settlement of a dispute
урегулирование спорного вопроса; разрешение спора — settlement of a dispute
Смотрите также
урегулирование положения — handling of the situation
урегулирование конфликтов — accommodation of conflicts
урегулирование валютного курса — realignment of exchange rate
урегулирование дел без волокиты — prompt dispatch of affairs
затраты на урегулирование претензий — claims handling expenses
согласительное урегулирование споров — conciliation of disputes
урегулирование вопроса о несоблюдении — managing non-compliance
урегулирование споров; улаживание споров — accommodation of disputes
предварительное урегулирование претензий — advance clearance
подход к решению кризиса; урегулирование кризиса — handling of the crisis
урегулировавший отношения; урегулирование отношений — mending differences
посредничество и согласительное урегулирование споров — mediation and conciliation of disputes
передать спор на урегулирование по согласительной процедуре — submit the dispute to conciliation
арбитражное урегулирование трудовых конфликтов; трудовой арбитраж — labor arbitration
взаимный зачёт операций; урегулирование сделок; взаимный зачёт сделок — liquidation of transactions
комплексное урегулирование; комплексное соглашение; комплексная сделка — packet deal
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- arrangement |əˈreɪndʒmənt| — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизмурегулирование споров — adjustment of disputes
урегулирование претензий — adjustment of claims
дружественное урегулирование — amicable adjustment
долговременное урегулирование — long-run adjustment
кратковременное урегулирование — short-run adjustment
урегулирование спора [конфликта] — adjustment of a dispute
урегулирование платёжного баланса — balance of payments adjustment
урегулирование споров дипломатическим путём — diplomatic adjustment of disputes
государственное урегулирование цен; государственное регулирование цен — state price adjustment
дружественное урегулирование; внесудебное урегулирование; мировая сделка — peaceful adjustment
урегулирование расчётов — settle of payments
мирное урегулирование претензии — amicable settle of a claim
урегулирование долговых обязательств — settle of debt obligations
политическое урегулирование конфликта — political settle of a conflict
положение о согласии на урегулирование — consent to settle provision
урегулирование путём выплаты паушальной суммы — lump settle
урегулирование претензии; удовлетворение иска — settle of a claim
Примеры со словом «урегулирование»
Надежды на скорейшее урегулирование стали слабее.
Hopes of an early settlement have dimmed.
Мирное урегулирование теперь кажется очень далёким.
A peace settlement now seems a long way off.
Надежды на мирное урегулирование(проблемы) потускнели.
Hopes of a peaceful settlement have dimmed.
Они пытаются осуществить урегулирование данного спора.
They are trying to effect a settlement of the dispute.
Недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование.
The recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement.
Адвокаты не хотят подавать ложные надежды на скорейшее урегулирование.
The lawyers do not want to raise false hopes of an early settlement.
Недавняя неудача сделала надежды на скорейшее урегулирование весьма туманными.
The latest setback has dimmed hopes of an early settlement.
Он выступил посредником в урегулировании конфликта.
He mediated a settlement.
Теперь перспектива мирного урегулирования кажется реальной.
A peace settlement now looks like a real possibility.
Перспективы скорейшего урегулирования этого спора весьма туманны.
Prospects for an early settlement of the dispute are dim.
Это происшествие угрожало пустить процесс мирного урегулирования вспять.
The incident threatened to put the peace process into reverse.
Невнятное выступление дипломата не способствовало урегулированию ситуации.
The diplomat's bland statement did nothing to calm the situation.
