Уютный

место у камелька; место у камина; уютный уголок — chimney-corner

Номер был хороший, тёплый и уютный.
The room was nice and toasty.

Домик очень милый и уютный, но это же страшная глушь!
It's a nice little cottage but it really is in the back of beyond.

Она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне.
She left her comfortable home for a rugged life in the desert.

В сотне ярдов вниз по дороге есть небольшой уютный кафе-бар.
There is a pleasant little cafe bar a hundred yards down the road.

На втором этаже находится более уютный бар, где гости могут с комфортом отдохнуть.
Upstairs is a more intimate bar where guests can relax in comfort.

Она купила шторы, чтобы придать комнате более уютный вид.
She bought some curtains to pretty up the room.

На юге США мы посетили уютный ресторанчик, где царит домашняя обстановка.
Down South we visited a restaurant with a real downhome atmosphere.

Его дом был теплым и уютным.
His house was warm and couth.

Гостиная была тёплой и уютной.
The living room was warm and cosy.

Кошки любят тёплые, уютные места.
Cats love warm, snuggly places.

Комната была маленькая, но уютная.
The room was small but cosy.

Она вновь опустилась в уютное кресло.
She sank back into the cozy chair.