Шов - перевод с русского на английский

seam, joint, suture, stitch, juncture, raphe, weld

Основные варианты перевода слова «шов» на английский

- seam |siːm|  — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, спай, линия шва, прослоек
шов платья — the seam of a garment
шов лопнул — a seam burst
ложный шов — false seam
ещё 27 примеров свернуть
- joint |dʒɔɪnt|  — соединение, сустав, шарнир, шов, стык, сочленение, узел, разъем
шов кладки — masonry joint
полный шов — flush-cut joint
открытый шов — exposed joint
ещё 27 примеров свернуть
- suture |ˈsuːtʃər|  — шов, сутура, наложение шва, нить для сшивания раны
кожный шов — cutaneous suture
узловой шов — noose suture
костный шов — bone suture
ещё 27 примеров свернуть
- stitch |stɪtʃ|  — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, острая боль в боку
шов ришелье — basket stitch
потайной шов — invisible stitch
тамбурный шов — tambour stitch
ещё 20 примеров свернуть
- raphe  — шов, линия сращения, семенной рубчик
шов неба — palatine raphe
шов глотки — raphe of pharynx
шов мошонки — raphe of scrotum
ещё 3 примера свернуть
- weld |weld|  — сварной шов
узкий шов — narrow weld
рабочий шов — final weld
пробный шов — tentative weld
ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

шов встык — butt scam
шов на кожу — skin closure
клеевой шов — glue line
шов от формы — mold mark
потайной шов — blind hemming /stitch/
шахматный шов — staggered rivet
усадочный шов — shrinkage strip
последний шов — capping bead
цементный шов — cement jointing
шов от поддона — baffle mark
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- junction |ˈdʒʌŋkʃn|  — переход, соединение, стык, узел, перекресток, узловая станция, слияние
гладкий шов — flattened junction
стыковое соединение; соединение впритык; шов впритык — butt junction
лобно-теменной шов (на стыке лобной и теменной костей) — temporoparietal junction

Примеры со словом «шов»

Швы расходятся.
The sutures don't hold.

Завтра ей снимают швы.
She gets her stitches removed tomorrow.

Проведите пальцем по шву.
Slide your finger along the seam.

Книга учит множеству различных швов.
The book teaches a variety of stitches.

Система здравоохранения трещит по швам.
The health service is falling apart at the seams.

Его порез требовал наложения шести швов.
His cut required six stitches.

Ему пришлось наложить на голову десять швов.
He had to have 10 stitches in his head.

Шрам хорошо затягивается; скоро придёт время снимать швы.
The scar is closing up nicely - it'll soon be time to take the stitches out.

Лидокаин можно законно использовать для наложения швов на раны.
Lidocaine can be used legitimately for suturing wounds.

Врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам.
The doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over.

Наши отношения начали портиться / трещать по швам, и я не хотела заводить ребенка.
The relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child.

Дело швах, что меня и беспокоит.
It's a bad job altogether and worries me a good deal.

•