Abroad

She is serious about going to live abroad. 

Она серьёзно настроена уехать жить за границу.

This was his first holiday abroad. 

Это был его первый отпуск за границей.

She won a scholarship to study abroad. 

Она выиграла стипендию для обучения за границей.

I understand that you are going abroad. 

Я слышал, что вы едете за границу.

I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea. 

Я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи.

Someday I'd like to travel abroad. 

Когда-нибудь я бы хотел поехать в путешествие за границу.

The ambassador was recalled from abroad. 

Посол был отозван из-за границы.

The idea of working abroad really appeals to me. 

Идея работы за границей действительно привлекает меня.

The very idea of being sent abroad delighted him. 

Сама идея быть посланным за границу восхищала его.

They'll be keen to enhance their reputation abroad. 

Они будут стремиться улучшить свою репутацию за границей.

The school crocodiled abroad with its instructresses. 

Школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц.

He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. 

Он был смещён и переведён с понижением на дипломатическую службу за границей.

His fame was blazed abroad by the country's newspapers and television. 

Его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению.

Don't calculate on going abroad this summer, we may not have enough money. 

Не рассчитывай на поездку за границу в этом году, у нас может не хватить денег.

It's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad. 

Полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей.

I leapt at the chance of studying abroad. 

Я ухватился за возможность пройти обучение за границей.

Working for that firm would necessitate living abroad. 

Работа на этой фирме потребует проживания за границей.

Stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election. 

Поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы.

The closure of the factory was a necessary consequence of increased competition from abroad. 

Закрытие этого завода было неизбежным следствием возросшей конкуренции из-за рубежа.

These goods are baled up and consigned to a factory abroad. 

Эти товары упакованы и предназначены для завода за рубежом.

They have had little time to explore profitable sales opportunities abroad. 

У них было почти не было времени для изучения возможности прибыльных продаж за границей.

The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad. 

Агентство не было аккредитовано консульством Филиппин, чтобы предлагать контракты филиппинцам, проживающим за границей.

They financed him to study abroad. 

Ему дали денег на обучение за границей.