Arriving

The package should be arriving late next week. 

Пакет должен прибыть в конце следующей недели.

The package should be arriving early next week. 

Посылка должна прийти в начале следующей недели.

Workers are penalized for arriving late for work. 

Рабочих штрафуют за опоздания.

They had to consult before arriving at a decision. 

Им пришлось проводить консультации, прежде чем принять какое-либо решение.

Arriving late won't create a very favourable impression. 

Опоздание создаст не очень благоприятное впечатление.

He cursed his bad luck in arriving just after she'd left. 

Он приехал сразу же после её ухода и проклял своё невезение.

He had his car stolen within minutes of arriving at the office. 

Его машину украли через несколько минут после того, как он приехал в офис.

They'll be arriving soon. We don't have much more time to prepare. 

Они скоро приедут. У нас мало времени на подготовку.

The sailors were glad to be arriving in port after their long voyage. 

Моряки были рады прибыть в порт после длительного плавания.

A brassy customer insisted on arriving late and still being taken first. 

Одна наглая клиентка настояла на том, чтобы её приняли первой, несмотря на опоздание.

We'll be arriving around noon. That's assuming that our flight is on time. 

Мы будем на месте около полудня — это при условии, что наш рейс прибудет вовремя.

I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come. 

Я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать.

Connie's going to land herself in big trouble if she keeps arriving late for work. 

Конни наживёт себе большие неприятности, если не перестанет опаздывать на работу.

Apart from the bus arriving late, everything else seemed to be going according to plan. 

Если не считать опоздания автобуса, всё остальное вроде бы шло по плану.

The policeman proved to be our savior, arriving on the scene just as we were about to be mugged. 

Полицейский оказался нашим спасителем, прибыв на место происшествия как раз в тот момент, когда нас собирались ограбить.

As far as I know, they're arriving on Saturday (=used when you think something is true but are not sure). 

Насколько я знаю, они приезжают в субботу (используется, когда вы думаете, что что-то является правдой, но не уверены в этом).

The father was forced to rebuke his son for the spendthrift ways he had adopted since arriving at college. 

Отец был вынужден отчитать сына за расточительный образ жизни, который тот приобрёл с тех пор, как приехал в колледж.

The arriving national guardsmen were forced to live in a hutment until permanent barracks could be constructed. 

Прибывающие нацгвардейцы были вынуждены жить во временных бараках, пока не появилась возможность построить постоянные казармы.

“International Airport” is something of a misnomer, since almost all the arriving and departing flights are local. 

“Международный Аэропорт” неправильно называть международным, поскольку почти все прибывающие и вылетающие рейсы местные.