The shop assistant was very obliging. 
Продавец (в магазине) был очень любезен /услужлив/.
She is looking for an assistant to help her answer e-mails.
Она ищет помощника, который отвечал бы на электронную почту.
The assistant will administer the test.
Помощник проведет тестирование.
The new assistant personnel manager has a diploma in human resources management.
Новый помощник менеджера по персоналу имеет диплом по управлению кадрами.
He's the director, no, the assistant director, of the company.
Он директор, — нет, помощник директора — этой компании.
She's now assistant marketing manager for the south east area.
Сейчас она является помощником руководителя отдела маркетинга по юго-восточному району.
He deputized me as his assistant.
Он назначил меня своим ассистентом.
'Don't just stand there, give me a hand,' she barked at the shop assistant.
— Что ты стоишь, помоги мне, — рявкнула она на продавца.
The lab assistant was wearing a white overall.
На лаборанте был белый халат.
He has recently been promoted to Assistant Manager.
Недавно его повысили до помощника управляющего.
The doctor's assistant was up a ladder in the stockroom.
Фельдшер стоял на лестнице в кладовой.
Her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip.
Её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией.
Her assistant was accused of theft and fraud by the police.
Полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве.
'Would it help if you had an assistant?' 'It would indeed.'
— Было бы лучше, если бы у вас был помощник? — Безусловно, да.
When the coach quit, her assistant inherited a last-place team.
Когда тренер подала в отставку, во главе шедшей на последнем месте команды встал её помощник.
Getting a new assistant will lighten the workload considerably.
Приход нового помощника существенно уменьшит нагрузку.
The case is being prosecuted by the assistant district attorney.
Обвинителем на этом процессе выступает помощник окружного прокурора.
The director moved more responsibilities onto his new assistant.
Режиссер переложил больше обязанностей на своего нового помощника.
She complained that she was being bullied by the assistant manager.
Она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.
Hiring an assistant has freed him to spend more time with his family.
Приём на работу помощницы дал ему возможность проводить больше времени со своей семьёй.
They hired a supremely incapable assistant who only made a mess of things.
Они наняли какого-то ужасно неумелого помощника, который только всё запутал.
The assistant's job was to shield the president from such footling problems.
Задачей помощника было оградить президента от таких пустяковых проблем.
The assistant took my measurements and showed me what was available in my size.
Продавец снял с меня мерку и показал мне то, что было в наличии в моём размере.
They tried to figure out how the illusionist made his assistant disappear from the stage.
Они пытались понять, как иллюзионист заставил своего ассистента исчезнуть со сцены.
She was promoted from assistant editor to associate editor and may soon be promoted to senior editor.
Она прошла путь от младшего редактора до ответственного редактора, и вскоре её, может быть, назначат на должность старшего редактора.
The demands of the chairmanship were becoming too importunate for me to continue without an assistant.
Обязанности председательствующего стали доставлять мне слишком много хлопот, чтобы можно было и дальше обходиться без помощника.
The movie star's cortege included her hair stylist, makeup artist, personal assistant, and press agent.
Свита кинозвезды состояла из парикмахера-стилиста, визажиста, личного помощника и пресс-секретаря.
Fully aware that he was an indispensable assistant, he decided that it was high time that he be paid what he was worth.
Прекрасно понимая, что является незаменимым помощником, он решил: самое время потребовать надлежащей оплаты.
The governor's peremptory personal assistant began telling the crowd of reporters and photographers exactly where they had to stand.
Властный личный помощник губернатора начал командовать толпе репортёров и фотографов, где именно они должны стоять.
