Catch

It sounds good but what's the catch? 

Звучит хорошо, но в чём подвох?

I didn't catch your name. 

Я не разобрал ваше имя. / Я не расслышал, как вас зовут.

Did you catch the thief? 

Вы поймали вора?

She caught a flu from her brother. 

Она подхватила грипп от своего брата.

He tried to catch her eye. 

Он пытался поймать ее взгляд /заглянуть ей в глаза/.

Who is catching? 

Кто ловит? / Кто кэтчер?

Let's play a game of catch. 

Давайте играть в догонялки.

This deal looks too good to be true — there must be a catch somewhere. 

Уж слишком хорошо эта сделка выглядит — где-то должен быть подвох.

Did you catch any fish? 

Ты что-нибудь поймал? (о рыбалке)

The sunlight caught her hair and turned it to gold. 

В солнечном свете её волосы стали как будто золотыми.

The fire caught many houses. 

Огонь охватил многие дома.

The catch is that you can't enter the competition unless you've spent $100 in the store. 

Подвох в том, что вы не сможете участвовать в конкурсе, пока не потратите сто долларов в магазине.

Drowning men catch at straws. 

Утопающий хватается за соломинку. (посл.)

She ran like mad to catch the bus. 

Она бежала, как угорелая /сломя голову/, чтобы успеть на автобус.

Catch me (doing that)! 

Чтобы я это сделал? – Да ни за что на свете!

The fashion did not catch. 

Эта мода не получила распространения.

You shall not catch me again. 

Я вам не дам себя поймать снова.

I have some work to catch up on. 

Мне нужно доделать кой-какую работу.

Let's go out and catch a few rays. 

Давайте пойдём погуляем / позагораем на солнышке.

Early settlers caught rabbits and squirrels and even rats in order to survive. 

Чтобы выжить, первые поселенцы ловили кроликов, белок, и даже крыс.

We could catch a movie (=go to a movie). 

Мы могли бы посмотреть фильм (т.е пойти в кино).

Gary swung the sail round to catch the light wind. 

Гэри развернул парус, чтобы поймать ветерок.

From the window he could catch a glimpse of the lake. 

Из окна он мельком увидел озеро.