Comparison

I don't know enough history to make a comparison. 

Я слишком плохо знаю историю, чтобы делать какие-то сравнения.

No comparison between the two books. 

Эти две книги просто невозможно сравнивать.

Today's economic problems pale in comparison with those of the 1930s. 

Сегодняшние экономические проблемы меркнут по сравнению с проблемами тридцатых годов.

Comparison may be between two unpriced goods, eg air quality vs water quality. 

Возможно сравнение двух бесценных благ, напр., сравнение качества воздуха с качеством воды.

The article makes a comparison between the two poems. 

В статье проводится сравнение между этими двумя стихотворениями.

I don't think comparisons of her situation and mine are appropriate. 

Мне кажется, неуместно как-то сравнивать наши с ней ситуации.

This adjustment of the figures allows a fairer comparison. 

Эта корректировка цифр предоставляет более справедливое сравнение.

These figures are provided for comparison with the results of previous studies. 

Эти цифры приводятся для сравнения с результатами предыдущих исследований.

By comparison with other European countries, car prices in the UK are very high. 

По сравнению с другими европейскими странами, в Великобритании цены на автомобили являются очень высокими.

They made a comparison of noise levels. 

Они провели сравнение уровней шума.

In her book she makes a comparison between Russian and British ballet. 

В своей книге она сравнивает русский /российский/ балет с британским.

You realize that your problems are insignificant in comparison. 

Вы понимаете, что по сравнению с этим, ваши проблемы ничтожны.

I've cooked for 200 people before now. So, tonight is child's play by comparison. 

Мне уже как-то приходилось готовить для двухсот человек, так что сегодняшний вечер по сравнению с этим — детская забава.

In absolute terms wages have risen, but not in comparison with the cost of living. 

В абсолютном выражении заработная плата повысилась, но не в сравнении со стоимостью жизни.

On comparison, the Renault was the more reliable of the two cars. 

Сравнение показало, что из этих двух автомобилей более надёжен "Рено".

Without more data we cannot make a meaningful comparison of the two systems. 

Без дополнительных данных мы не можем сделать осмысленного сравнения этих двух систем.

You can't make a comparison between American and Japanese schools — they're too different. 

Нельзя делать сравнение между американской и японской школами: слишком они разные.

Irving's work bears comparison with the best of the modern novelists. 

Творчество Ирвинга выдерживает сравнение с работами лучших современных прозаиков.

Comparison with his previous movies shows how Lee has developed as a director. 

Сравнение с предыдущими фильмами Ли показывает, насколько он развился как режиссёр.

He's always so busy that he would make anyone look like a slugabed by comparison. 

Он всегда так занят, что по сравнению с ним любой будет казаться лентяем.

The author draws a comparison between East and West Germany and the North-South divide in England. 

Автор проводит сравнение между Востоком и Западом Германии и разделением на Север и Юг в Англии.

Her paintings invite comparison with those of the early Impressionists (=they remind you of them). 

Её картины вызывают сравнение с работами ранних импрессионистов (т.е. они их напоминают).

The fractions selected for comparison must require pupils to consider both numerator and denominator. 

Дроби, отобранные для сравнения, должны требовать от учеников учитывать и числитель, и знаменатель.