Cousin
2 358существительное ↓
first cousin once removed — а) двоюродный племянник; двоюродная племянница; б) двоюродный дядя; двоюродная тётка
- собрат (о людях, близких по происхождению, взглядам и т. п.):
- закадычный друг; ≅ кореш
cousin seven /several/ times removed — очень дальний родственник; ≅ седьмая вода на киселе
Cousin Jack — братец Джек (прозвище уроженца Корнуолла, особ. горняка)
Мои примеры
Словосочетания
first cousin — двоюродный брат, двоюродная сестра
half-cousin — троюродный брат
cater cousin — дальний родственник; свойственник; свой человек
cater-cousin — дальний родственник; свойственник; свой человек
a cousin on mother's side — родственник по материнской линии; родственник со стороны матери
a cousin on the maternal side — родственник по материнской линии; родственник со стороны матери
a cousin on the sword side — родственник по отцу
call cousin with — претендовать на родство с; считать роднёй
half cousin — троюродная сестра; троюродный брат
kissing cousin — которого приветствуют поцелуем; родственное явление; закадычный друг
Примеры с переводом
I love my cousin cousinly, no more.
Я люблю свою кузину по-родственному, не больше.
Can I bring my cousin to the dinner?
Я могу взять с собой моего двоюродного брата на обед?
Earlier today I saw my cousin.
Сегодня утром (досл. в начале сегодняшнего дня) я видел моего кузена.
He fell headlong in love with his cousin.
Он имел глупость влюбиться в свою кузину /родственницу/.
My cousin knows a thing or two (=know a lot about) about golf.
Мой двоюродный брат кое-что понимает (т.е. много знает) в гольфе.
The estate devolved on a distant cousin.
Имение перешло к дальнему родственнику.
Her cousin was not her equal in guile and evasive craft.
Ее двоюродный брат не сравнится с ней в хитрости и искусном плутовстве.
Примеры, ожидающие перевода
...my cousin was married by his uncle, who is also a deacon in his church...
Everyone came to the wedding, including a distant cousin no one had heard from in years.
His [Roosevelt's] caustic cousin, Alice Roosevelt Longworth, called him a sissy and a mama's boy.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.