Coworkers

Her endless excuses for not doing the work madded her overburdened coworkers.

Её бесконечные оправдания по поводу несделанной работы приводили в ярость перегруженных коллег.

She was offended by the profane language that her coworkers used so casually.

Её оскорбляли вульгарные выражения, которые её коллеги так небрежно употребляли.

She estranged several of her coworkers when she let her promotion go to her head.

Она оттолкнула от себя некоторых сотрудников, когда позволила повышению по службе вскружить себе голову.

His coworkers knew him as “Robert,” but his intimates called him “Robbie.”

Коллеги знали его как Роберта, но близкие называли Робби.

The department telltale told the boss that his coworkers were taking extra long breaks.

Местный стукач рассказал начальнику, что его коллеги по отделу делают очень длинные перекуры.

He tends to use too much hacker's slang when talking to coworkers about their computer problems.

Он обычно использует слишком много хакерского сленга, когда говорит с коллегами об их компьютерных проблемах.

He is a coworker of mine.

Это мой сослуживец /товарищ по работе/.

My coworker is a spy for the boss.

Мой коллега шпионит на начальника.

The rules prohibit dating a coworker.

Правила запрещают служебные романы / отношения с коллегами по работе.

He had a romantic relationship with a coworker.

У него были романтические отношения с коллегой по работе.

He was fired for making lascivious remarks to a coworker.

Его уволили за непристойные замечания в адрес коллеги.

It nettles him that his younger coworker got a promotion before he did.

Его раздражает, что младший коллега получил повышение по службе раньше него.

That coworker would be easier to get along with if she weren't so testy all the time.

С этой сотрудницей было бы легче ладить, не будь она всё время такой вспыльчивой.

Enwrapped in my own reverie, I failed to notice the coworker standing outside my cubicle.

Погружённый в свои мысли, я не заметил коллегу, стоявшего около моей кабинки.

A nosy coworker sat down right next to us as we were having an unmistakably private conversation.

Одна любопытная сотрудница уселась рядышком, пока мы вели явно не предназначенную для чужих ушей беседу.