Disagree

I think that I should sell my car, but he disagrees. 

Я думаю, что мне стоит продать свою машину, но он с этим не согласен.

Bill and I disagreed over some details. 

Мы с Биллом разошлись в некоторых деталях.

The onion disagreed with me and has given me a pain. 

Лук мне был вреден и спровоцировал боли.

Where do the two candidates disagree on the issue? 

Где же эти два кандидата расходятся во мнениях по этому вопросу?

Two local candidates disagreed about everything. 

Два местных кандидата расходятся во всем. (заголовок)

Literary critics disagree about the meanings of his poems. 

Литературные критики расходятся во мнениях относительно того, о чём говорится в его стихах /смысла его стихов/.

Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him. 

У Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним.

I disagree with your earlier statement about my record on this issue. 

Я не согласен со сделанным вами ранее заявлением относительно моего опыта в этом вопросе.

Musicians usually disagree on the way a piece of music should be played. 

Музыканты часто расходятся во мнениях о том, как исполнять то или иное произведение.

We're mature enough to disagree on this issue but still respect each other. 

Мы достаточно взрослые люди, чтобы, несмотря на несогласие по данному вопросу, всё-таки уважать друг друга.

You are saying that everyone should be equal, and this is where I disagree. 

Вы говорите, что все должны быть равны, и вот тут я с вами не согласен.

I'd like to state for the record that I disagree with the board's decision. 

Хочу официально заявить, что не согласен с решением правления.

With his schizoid nature, you never know whether he will disagree or agree with you. 

Учитывая его шизоидную натуру, никогда не знаешь, согласится ли он с тобой, или же нет.

Experts disagree over the age of the drawings. 

Эксперты расходятся во мнениях относительно возраста этих рисунков.

I disagree that dancing is an unmanly pursuit. 

Я не согласен, что танцы - это не мужское занятие.

We disagree with the views articulated by the administration. 

Мы не согласны с точкой зрения, сформулированной администрацией.

...there's a wearisome intemperance in his verbal attacks against any and all who dare to disagree with him... 

..утомительная несдержанность его словесных нападок на всех и каждого, кто осмеливается с ним не соглашаться...