No one enjoys being teased. 
Никто не любит, когда его дразнят.
She still enjoys doing needlework.
Ей по-прежнему нравится шить.
She enjoys traveling around Europe.
Она любит путешествовать по Европе.
She obviously enjoys her work.
Она очень любит свою работу, это видно.
Not everyone enjoys sport.
Спорт нравится не всем.
He always enjoys a good laugh.
Он всегда не прочь посмеяться.
Sandra enjoys her job in the city.
Сандре очень нравится её работа в городе.
He enjoys school, believe it or not.
Ему нравится в школе, хотите — верьте, хотите — нет.
She enjoys a hike in her spare time.
Она очень любит в свободное время пройтись пешком /сходить в поход/.
She enjoys getting a rise out of you.
Ей нравится выводить тебя из себя.
She enjoys collecting antique teapots.
Она любит коллекционировать антикварные чайники.
She enjoys reading about remote lands.
Она любит читать про дальние страны
He enjoys playing pranks on his friends.
Он обожает разыгрывать своих друзей.
She enjoys hikes through the wilderness.
Она любит гулять по дикой природе.
She enjoys playing tricks on her friends.
Она любит подшутить над своими друзьями.
She enjoys a favored position in the company.
Она пользуется привилегированным положением в данной компании.
He enjoys teaching his students about history.
Ему очень нравится учить своих студентов истории.
He enjoys spending time with his old army comrades.
Он любит проводить время со своими старыми армейскими товарищами.
She enjoys reading the cartoons in the Sunday paper.
Она обожает читать комиксы в воскресной газете.
He enjoys traveling to remote and exotic destinations.
Ему очень нравится путешествовать в отдалённые и экзотические места.
She enjoys reading about tax law and other wonky stuff.
Ей нравится читать о налоговом законодательстве и другую подобную заумь.
She enjoys reading, knitting, and other quiet pursuits.
Ей нравится чтение, вязание и другие спокойные занятия.
She enjoys creating new dishes by combining unusual ingredients.
Она увлекается созданием новых блюд путём сочетания необычных ингредиентов.
She enjoys going out on weekends, but during the week she's a homebody.
По выходным она с удовольствием ходит куда-нибудь погулять, но в остальные дни недели она сидит дома.
He's the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.
Это толстокожий забияка, который любит похвастать своим положением.
He enjoys everything he does in both his professional and his private life.
Он любит всё, чем занимается как в профессиональной, так и в личной жизни.
He enjoys the simple pleasure of spending time with his wife and kids after work.
Он наслаждается простой радостью — после работы проводить время с женой и детьми.
His comment about the President has given him a notoriety that he enjoys very much.
Его отзыв о президенте принес ему (скандальную) известность, которая ему очень нравится.
She enjoys a firm reputation in this country but wider international success has been elusive.
В нашей стране она имеет солидную репутацию, но успех на международном уровне пока ей не даётся.
She's just like any young woman who enjoys following the latest fashions (=wearing fashionable clothes).
Она ничем не отличается от любой другой девушки, которой нравится одеваться по последней моде (т.е. носить модную одежду).
