Fact
170
существительное ↓
stark facts — голые /неприкрашенные/ факты
established fact — установленный факт
fixed fact — твёрдо установленный факт
+7 salient facts — самые существенные /основные/ факты; суть дела
to place before an accomplished fact — поставить перед свершившимся фактом
a certain physical fact — известное физическое явление
fact of common knowledge — юр. общеизвестный факт (не требующий доказательств)
facts of life — а) факты как они есть; правда жизни; б) эвф. сведения о половой жизни
to let children know the facts of life — сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания
the facts are as follows — факты таковы
but this is a fact! — но ведь это правда!
I know it for a fact — я знаю, что это факт /правда/; в этом нет никакого сомнения
he would always do it himself, that's a fact — он всегда делал это сам, честное слово
+4 is this a fact or is if just your opinion? — это действительно факт или только ваше предположение?
the fact is she didn't even read the letter — дело в том, что она даже не прочла этого письма
in /as a matter of, in point of/ fact — а) на самом деле, в действительности; in fact, not in word
he does not mind, in fact he is very pleased — он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад
you must prove your facts — вам придётся доказать правильность ваших данных
I dispute all your facts — я отрицаю всё, что вы утверждаете
- юр. противоправное деяние; правонарушение; преступление
Мои примеры
Словосочетания
at the boundary between fact and fiction — на границе между правдой и вымыслом
the brute fact of getting old — жестокий факт старения
muddying the line between fact and fiction — размытие границы между правдой и вымыслом
a story that blends fact and legend — история, в которой переплетаются факты и вымысел
a borderland between fact and fiction — граница между реальностью и вымыслом
matter-of-fact, objective description — объективное описание
accepted / established fact — установленный факт, проверенная информация
basic / essential fact — основной, важный, существенный факт
historic fact — исторический факт
irrefutable / unquestionable fact — неопровержимый факт
proven fact — доказанный факт
Примеры с переводом
The fact of the matter is that...
Дело в том, что…
This fact speaks for itself.
Этот факт говорит сам за себя.
It's a matter of fact that ...
Очевидно, что...
Much of the novel is based on fact.
Большая часть романа основана на фактах.
They remain clueless to the fact.
До них не доходит.
The fact was never before observed.
Это явление никогда ранее не наблюдалось.
I have already alluded to the fact.
Я уже ссылался на это.
Примеры, ожидающие перевода
The fact was hidden deep in the report, almost as an afterthought. 
...I would be ready, saving the fact that I can't find my missing shoe....
... to insist on its being either symbol or fact is to dwell needlessly on a false dichotomy.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
factious — фракционный, раскольнический
factor — фактор, коэффициент, множитель, момент, управляющий
factive — каузальный, фактитивный
facture — фактура, накладная, способ изготовления, изготовление
