Мои примеры
Словосочетания
architect of one's own fortunes — хозяин свой судьбы
blue the family fortunes — пустить на ветер наследство; промотать состояние семьи
architect of his own fortunes — кузнец своего счастья
fortunes of battle — военная удача
tell fortunes — предсказывать судьбу; ворожить; гадать
Примеры с переводом
The team's fortunes have taken a dive this year.
В этом году шансы команды на чемпионство резко упали.
From then on, our fortunes took a downward turn.
С тех пор наше состояние стало уменьшаться.
This defeat marked a change in the team's fortunes.
Это поражение ознаменовало собой перемену судьбы команды.
Through all his changing fortunes, he never lost courage.
Что бы с ним ни происходило, он никогда не терял мужества.
His career is bound up with the fortunes of the enterprise.
Его карьера неразрывно связана с судьбой данного предприятия.
The book follows the fortunes of two families through the years.
Книга прослеживает судьбы двух семей на протяжении многих лет.
Britain's economic fortunes are inseparable from the world situation.
Экономическое положение Великобритании неотделимо от ситуации в мире.
He presents himself as the man to revive the party's flagging fortunes.
Он представляет себя как человека, который возродит былую славу данной партии.
The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.
Будущее острова связано с судьбами его правителей.
The geographical position of the frontier fluctuated with the fortunes of war (=the things that can happen during a war).
Географическое положение границы колебалось в зависимости от превратностей войны (т.е. от того, что может произойти во время войны).
The President's fortunes seem, at last, to have taken a turn for the better (=started to improve).
Кажется, удача наконец-то повернулась к президенту лицом (т.е. его дела начали улучшаться).
Примеры, ожидающие перевода
...the fortunes of the town slowly ebbed as factory after textile factory closed... 
...the board of directors unthroned the CEO when it became clear that he was not going to reverse the company's sagging fortunes anytime soon...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
fortuneless — незадачливый, несчастный, бедный
