прилагательное ↓
- стойкий, закалённый
- закоренелый
- укоренившийся; неизменный, непоколебимый
- бессердечный, ожесточённый
- спец. закалённый
- защищённый (от взрыва, радиации и т. п.); взрывозащищённый
- укреплённый (о стартовой позиции)
Мои примеры
Словосочетания
the kind of fierce combat that can unstring even hardened soldiers — ожесточённое сражение, в котором могут дрогнуть даже закалённые бойцы
case-hardened sinner — закоренелый, законченный грешник
precipitation-hardened alloy honeycomb — сотовая конструкция с заполнителем из дисперсионно-твердеющего сплава
hardened sinner — неисправимый грешник; греховодник
face-hardened armor — цементированная броня; гетерогенная броня
radiation-hardened textile — радиационно-стойкая ткань
hardened layer thickness — толщина упрочнённого слоя; толщина закалённого слоя
hardened throughout — закалённый насквозь
a hardened trooper — закалённый спортсмен
hardened trooper — закалённый боец
hardened underground command post — защищённый от действия ядерного взрыва подземный командный
Примеры с переводом
The cold hardened the butter.
От холода масло затвердело /стало твёрдым/.
After years of hardships his heart became hardened.
За годы лишений сердце его очерствело.
The clay hardened in the fire.
Глина в огне затвердела.
Long use had hardened him to it.
Он уже давно привык, и не обращал на это внимания.
It's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets.
Недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по улицам.
His face hardened momentarily, then he looked away.
Лицо его на мгновение ожесточилось, а затем он отвернулся.
When the cement has hardened, the form is removed.
Когда цемент затвердел, форма удаляется.
He had been hardened by his years of military service.
Годы, проведённые на военной службе, закалили его.
How many innocents have fallen and become hardened sinners!
Сколько невинных пали и стали неисправимыми грешниками!
Even hardened cynics believe the meeting is a step towards peace.
Даже прожжёные циники считают, что эта встреча является шагом на пути к миру.
Some of the fallen trees had left a clear impression in the hardened mud.
Некоторые из упавших деревьев оставили в затвердевшей грязи чёткие следы.
Opposition to the goverment has hardened as news of further scandals has leaked out.
Противостояние власти усилилось, чему поспособствовала утечка сведений о новых скандалах.
Примеры, ожидающие перевода
The wax hardened 
The news has hardened opposition to the government.
Attitudes towards the terrorists have hardened even more since the attack.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
hardener — отвердитель, дубитель, лигатура
hardening — отвердевание, затвердевание, укреплять, укрепляться
unhardened — незакаленный, незатвердевший, незакаленный, неупрочненный
