— Я ненавидел школу. — То же самое.
I always hated sport at school. 
В школе я всегда ненавидел физкультуру.
I hated myself for feeling jealous of her.
Я ненавидел себя за то, что её ревновал.
She hated them for betraying her.
Она ненавидела их за то, что они её предали.
It hurt me to think that you hated me.
Мне было больно думать, что вы меня ненавидите.
He hated anyone who crossed him.
Он ненавидел каждого, кто ему перечил.
He hated the school and everything it represented.
Он ненавидел школу и всё, что она олицетворяла.
She hated the thought of anyone inflicting pain on an animal.
Ей была ненавистна сама мысль о том, что кто-то причиняет боль животным.
I hated to disappoint her.
Мне не хотелось её разочаровывать.
She hated him for being so happy.
Она ненавидела его за то, что он так счастлив.
He hated the drudgery of his job.
Он ненавидел свою тяжёлую и скучную работу.
I hated those cold winter mornings.
Я ненавидел эти холодные зимние утра.
She was a woman who hated to admit defeat.
Она была женщиной, которая терпеть не могла признавать свое поражение.
Deep down, I hated myself for taking the job.
В глубине души я ненавидел себя за то, что согласился на эту работу.
He hated the movie but everyone else enjoyed it.
Он терпеть не мог этот фильм, но остальным он нравился.
I hated his music at first, but it grows on you.
Сперва я ненавидел его музыку, но постепенно она начинает нравиться.
The girls hated it when he tried to sneak a feel.
Девушки ненавидели, когда он пытался украдкой их облапать.
He hated the sameness of the food the college served.
Он ненавидел однообразие пищи, которую подавали в колледже.
She told him straight to his face that she hated him.
Она сказала ему прямо в лицо, что ненавидит его.
She grew up filthy poor and hated every minute of it.
Она провела детство в ужасной нищете, и всем сердцем ненавидела это время.
They were political rivals who truly hated each other.
Это были политические соперники, которые по-настоящему, искренне ненавидели друг друга.
My dad hated my boyfriend, and the feeling was mutual.
Папа ненавидел моего парня, и это чувство было взаимным.
He hated the white man's superiority and condescension.
Он ненавидел снисходительность и чувство собственного превосходства этого белого.
He hated the meal but choked it down out of politeness.
Он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его.
I hated that camp; they always routed us up at daybreak.
Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом.
He was a cruel tyrant who was hated and feared by his people.
Это был жестокий тиран, которого люди ненавидели и боялись.
I have always hated the attitude that 'the doctor knows best'.
Я всегда ненавидел такую позицию — доктору, мол, виднее.
The children were having so much fun, I hated to call them inside.
Детям было так весело, что мне не хотелось звать их (с улицы) домой.
Her sociability was called into question when she said she hated parties.
Её общительность была поставлена под сомнение, когда она сказала, что она ненавидит вечеринки.
He hated being patronized and pitied by those who didn't believe his story.
Он ненавидел, когда те, кто не поверил в его рассказ, относились к нему снисходительно и с жалостью.
