Horror

There was a look of horror on her face. 

На её лице было выражение ужаса.

I'm too squeamish to watch horror movies. 

Я слишком слабонервный / впечатлительный, чтобы смотреть фильмы ужасов.

You should have seen the look of horror on his face. 

Надо было видеть, как он перепугался.

To my horror, I realised my shirt was wet with blood. 

К своему ужасу я осознал, что моя рубашка вся в крови.

Staff watched in horror as he set himself alight. 

Персонал с ужасом смотрел, как он поджёг себя.

He's a writer of horror stories. 

Он сочиняет истории-страшилки.

The prospect filled him with horror. 

От такой перспективы он пришёл в ужас.

His crimes were unspeakable horrors. 

Весь ужас его преступлений невозможно описать словами.

She threw her hands up in mock horror. 

Она всплеснула руками в притворном ужасе.

The film exposes the utter horror of war. 

В фильме изображён полнейший /кромешный/ ужас войны.

His memoirs recount the horrors of the war. 

Его мемуары рассказывают об ужасах войны.

He shrank in horror when he saw the dead cat. 

Увидев мёртвого кота, он съёжился от ужаса.

As a horror, apartheid... is absolutely unambiguous. 

Апартеид... абсолютно однозначно ужасен. / Ужасы апартеида... совершенно недвусмысленны.

We recoiled in horror at the sight of his wounded arm. 

Мы в ужасе отпрянули при виде его раненой руки.

Our laughter turned to horror as we realized that Jody was really hurt. 

Наш смех перерос в ужас, как только мы поняли, что Джоди серьёзно пострадала.

The robot was then put on the scales, and to our horror it weighed 115 kg! 

Потом робота положили на весы, и, к нашему ужасу, выяснилось, что он весит сто пятнадцать килограммов!

Only when the vehicle was lifted did the full horror of the accident become clear. 

Только когда автомобиль был поднят, стал ясен весь ужас этой катастрофы.

Leonora's eyes opened wide in horror. 

От ужаса глаза Леоноры широко распахнулись.

Vince watched, his mouth agape in horror. 

Винс глядел на это, разинув от ужаса рот.

His friends were shocked by the horror of his death. 

Друзья были потрясены его ужасной смертью.

Our immediate response to the attack was sheer horror. 

Нашей первой реакцией на это нападение был чистый ужас.

I watched in complete and utter horror as he pulled out a gun. 

Я в полнейшем ужасе наблюдал за тем, как он вытаскивает оружие.

Ben looked at me in horror for a moment and then dropped his gaze. 

Какое-то мгновение Бен с ужасом на меня смотрел, а потом опустил взгляд.