Lovers

France will always be the spiritual home of wine lovers. 

Франция всегда будет духовной родиной любителей вина.

The film tells a beautiful story about two young lovers. 

Фильм рассказывает чудесную историю о двух молодых влюблённых.

In the play's denouement, the two lovers kill themselves. 

В финале пьесы двое влюбленных убивают себя.

The lovers scratched their names into the bark of the tree. 

Влюблённые выцарапали на коре дерева свои имена.

The lovers met discreetly for the purposes of sexual congress. 

Любовники тайно встречались с целью занятий сексом.

Both lovers had to hurry to keep their noontime tryst in the park. 

Обоим влюблённым пришлось поторопиться, чтобы успеть на своё полуденное свидание в парке.

These mountains are a playground for hikers, skiers, and nature lovers. 

Эти горы являются излюбленным местом отдыха и развлечений для туристов, лыжников и любителей природы.

The town's big attraction for movie lovers is the annual film festival. 

Любителей кино очень привлекает проводящийся в этом городе ежегодный кинофестиваль.

He was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers. 

Ему приходилось обставлять свои свидания такой секретностью, которая присуща молодым любовникам.

Nature lovers will be raptured by the documentary's breathtaking cinematography. 

Любители природы будут в восторге от потрясающей работы оператора этого документального фильма.

It was immediately and indubitably apparent that I had interrupted a scene of lovers. 

Сразу стало совершенно очевидно что я прервала любовную сцену.

Wrapped in the pale gauze of a misty afternoon, the city seemed eerily romantic to the strolling lovers. 

Окутанный лёгкой завесой дневного тумана, прогуливающимся влюбленным город казался сверхъестественно романтичным.

...the sentimentality of the story of star-crossed lovers only made it even more popular with moviegoers... 

...сентиментальность истории несчастных влюбленных, только сделала этот фильм еще более популярным среди киноманов...