Museums

The grant-in-aid to individual museums is no longer earmarked. 

Дотации для частных музеев больше не выделяются.

Museums are on the move, adding exhibits that entertain and educate. 

Музеи развивают бурную деятельность, добавляя развлекательные и обучающие экспонаты.

The didacticism of the 19th century gave birth to many great museums. 

Морализм 19 века породил множество великих музеев.

When tripping through the Yukon take some time to explore our museums. 

Когда отправитесь в путешествие по Юкону, выделите время, чтобы походить по нашим музеям.

There is a danger that museums will attempt to entertain rather than educate. 

Существует опасность того, что музеи будут пытаться развлекать, а не обучать посетителей.

If it's culture you're looking for, the city has plenty of museums and art galleries. 

Если вас интересует культура — в городе есть множество музеев и художественных галерей.

Whereas the city spent over $1 billion on its museums and stadium, it failed to look after its schools. 

Несмотря на то, что городские власти потратили более миллиарда долларов на музеи и стадионы, они оказались не в состоянии позаботиться о благоустройстве школ.

Our decision to build the museum in Hartlepool was influenced by the fact that there were no national museums in the North East. 

На наше решение построить музей в Хартлпуле повлиял тот факт, что на северо-востоке страны не было никаких национальных музеев.