Russian English 
замечающий
существительное
- извещение, сообщение, уведомление; предупреждение; объявление; предупреждение о расторжении контракта
- внимание
- объявление (в печати); заметка
- критический отзыв, рецензия (на только что вышедшую книгу, спектакль или представление); обозрение; печатный отзыв
- извещение о готовности судна к погрузке, нотис
- внимание
- объявление (в печати); заметка
- критический отзыв, рецензия (на только что вышедшую книгу, спектакль или представление); обозрение; печатный отзыв
- извещение о готовности судна к погрузке, нотис
глагол
- замечать, обращать внимание; уделять внимание; оказывать
- быть видимым; быть заметным
- говорить (о ком-л. / чем-л.), отмечать, упоминать; обращать (чье-л.) внимание (на кого-л. / что-л.)
- преим. амер. предупреждать, уведомлять; отказывать (от места)
- давать обзор; рецензировать (книгу, пьесу)
- быть видимым; быть заметным
- говорить (о ком-л. / чем-л.), отмечать, упоминать; обращать (чье-л.) внимание (на кого-л. / что-л.)
- преим. амер. предупреждать, уведомлять; отказывать (от места)
- давать обзор; рецензировать (книгу, пьесу)
Мои примеры
Словосочетания
to seize and book every object worth noticing — схватить и описать любой предмет, достойный внимания 
disdain noticing an insult — считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
disdain to noticing an insult — считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
disdain noticing an insult — считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
disdain to noticing an insult — считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
Примеры с переводом
One could hardly avoid noticing him.
Его трудно было не заметить.
I couldn't help noticing the bruises on her arm.
Я не могла не заметить синяки на ее руке.
Andrew couldn't help noticing that she coloured slightly.
Эндрю не мог не заметить, что она слегка покраснела.
He tanked right over her without so much as noticing her. (A. Thirkell)
Он прошел мимо, даже не заметив ее.
Analysts are noticing different spending patterns by consumers.
Аналитики обращают внимание на различные закономерности расходов потребителей.
Примеры, ожидающие перевода
I can't help noticing the occasional clanger in war films. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
noticed — замеченный
