Nuisance
6 931
существительное ↓
it's a nuisance for /to/ me to have to do it — мне очень не хочется этим заниматься
nuisance raid [operation] — воен. беспокоящий налёт [-ие действия]
nuisance tax — налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход
nuisance value — спец. индекс вредности
to make a nuisance of oneself, to make oneself a nuisance (to) — досаждать; надоедать, докучать (кому-л.)
he is a perfect nuisance — он всем надоел до смерти
go away, Jack, you are a nuisance! — уходи, Джек, ты мне мешаешь!
what a nuisance that child is! — какой несносный ребёнок!, какое мучение с этим ребёнком!
Long skirts are a nuisance. — Длинные юбки — настоящее мучение /просто мука/.
- юр. нарушение общественного порядка (обыкн. public nuisance)
to constitute a nuisance — представлять собой нарушение общественного порядка /покоя граждан/ (о шуме, дыме, отходах производства)
to remove a nuisance — устранить /убрать/ что-л., нарушающее покой /порядок/ (громкость радио, зловонную помойку и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
confounded / damned / perpetual nuisance — вечные неприятности
to maintain nuisance — чинить помехи, причинять неудобство, вред
abatement of nuisance — устранение источника вреда
to make a nuisance of oneself — надоедать, досаждать, докучать (кому-л.)
nuisance raid — воен. беспокоящий налет
abatable nuisance — устранимый вред или источник вреда
nuisance parameter — мешающий параметр
a real nuisance — сущее мучение
what a nuisance — какая досада
Примеры с переводом
What a nuisance! I've forgotten my ticket.
Какая неприятность! Я забыл свой билет.
It's a nuisance that there's no hot water.
Какая неприятность, что нет горячей воды!
I don't wanna be no nuisance woman.
Не хочу быть занудой.
She was an intolerable little nuisance.
Она была невыносимой маленькой занудой.
It was a nuisance to move during the semester.
Переезд во время учебного семестра был очень некстати.
I hate to be a nuisance, but could you move your car to the other side of the street?
Простите, что беспокою, но не могли бы вы переместить ваш автомобиль на другую сторону улицы?
It's a nuisance having to get up that early on a Sunday morning.
Неприятно, что в воскресенье приходится вставать рано утром.
Примеры, ожидающие перевода
Stop making a nuisance of yourself (=annoying other people with your behaviour)! 
...the new neighbor is threatening to become a nuisance, dropping in on us several times a day...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
