Maintain

Sufficient to maintain me in comfort and independence as a gentleman. (James) 

Достаточно для того, чтобы я мог жить в достатке и независимости, как настоящий джентльмен.

They have always maintained high standards of professional conduct. 

Они всегда сохраняли высокие стандарты профессиональной этики.

Our guests expect us to maintain high standards. 

Гости ожидают, что мы будем поддерживать высокие стандарты (обслуживания).

She has managed to maintain her youthful appearance. 

Ей удалось сохранить моложавый вид.

It was obvious that the house had been poorly maintained. 

Было очевидно, что за домом плохо ухаживали.

She was finding it hard to maintain her balance. 

Ей было трудно сохранять равновесие.

The mayor tried to maintain city services. 

Мэр пытался поддерживать городские службы.

You must maintain a daily balance of $5 in the account to earn dividends. 

Чтобы получать дивиденды, нужно поддерживать на счёте ежедневный остаток в размере пяти долларов.

Our first priority is to maintain the standard of work. 

Нашим приоритетом является поддержание высокого качества работы.

Britain wants to maintain its position as a world power. 

Великобритания хочет сохранить свои позиции в качестве мировой державы.

Can Labour maintain its lead over the Conservatives? 

Смогут ли лейбористы сохранить свой отрыв от консерваторов?

We maintain active links with other European universities. 

Мы поддерживаем активные связи с другими европейскими университетами.

Patients maintain a strict dietary regimen. 

Пациенты поддерживают строгий режим питания.

She managed to maintain a facade of bravery. 

Ей удалось сохранить видимость мужества.

The hotel prides itself on maintaining high standards. 

Гостиница гордится поддержанием своих высоких стандартов.

She still maintains a close relationship with her college roommate. 

Она по-прежнему сохраняет тесные отношения с соседкой по университетскому общежитию.

He goes to great lengths to maintain these contacts. 

Он идёт на многое, чтобы сохранить эти контакты.

The lessee also covenanted to repair and maintain the premises. 

Арендатор также принял на себя обязательства по ремонту и текущему обслуживанию помещений.

They hired a technician to help maintain the office's computers. 

Они наняли техника, чтобы помочь обслуживать офисные компьютеры.

Our first priority is to maintain the customer's confidence in our product. 

Нашим важнейшим приоритетом является поддержание доверия потребителя к нашей продукции.

In a formal interview, try to maintain good eye contact with the interviewers. 

Во время официального собеседования постарайтесь сохранять визуальный контакт с интервьюерами.

We hope that the economy will maintain its buoyancy. 

Мы надеемся, что экономика сумеет остаться на плаву.

Critics maintain that these reforms will lead to a decline in educational standards. 

Критики утверждают, что эти реформы приведут к снижению образовательных стандартов.