Passage

We went along a broad passage. 

Мы пошли по широкому проходу.

With the passage of time, things began to look more hopeful. 

С течением времени все стало выглядеть более многообещающе.

A depressing passage has prefaced every new page I have turned in life. 

Каждой новой странице моей жизни предшествовал тяжёлый период.

The passage reads as follows ... 

Этот отрывок гласит: ...

Bernice looked with dread at the end of the passage. 

Бернис с ужасом посмотрела в конец прохода /коридора/.

We groped along the dark passage. 

Мы ощупью пробирались по тёмному коридору.

The vagina is elastic enough to allow the passage of a fetus. 

Влагалище достаточно эластично, чтобы обеспечить прохождение плода.

He was guaranteed safe passage out of the country. 

Ему был гарантирован безопасный выезд из страны.

The men passaged right, or left, as it may be necessary. 

Когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее.

The simple passage of time was enough. 

Время шло, и одного этого было достаточно.

He quoted a short passage from the Bible. 

Он процитировал короткий отрывок из Библии.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. 

Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

The restrictions on the passage of goods through the Suez Canal to Israel ports. 

Ограничения на прохождение товаров (грузов) через Суэцкий канал на пути к израильским портам.

Special ships clear passages through the ice. 

Проходы сквозь лёд пробивают специальные корабли.

The poem is a reflection on the passage of time. 

Данное стихотворение является отражением течения времени.

The passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain. 

Переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой.

The passage is none too clear. 

Этот пассаж не слишком ясен.

He left after the passage of a few hours. 

По прошествии нескольких часов он ушёл.

A passage from the statedly authoritative portions of the Bible. 

Отрывок из официально признанных частей Библии.

At the port she managed to get a passage on an outward-bound ship. 

В порту ей удалось пройти на судно, готовившееся к отплытию.

There aren't quotation marks around the passage lifted from my work 

Отрывок, взятый из моей работы, не оформлен как цитата.

It being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage. 

Необходимо было строго экономить средства, поэтому я отправился третьим классом.

This passage must be played andante. 

Этот фрагмент необходимо играть анданте.