Periods

Every summer periods of cool weather occasionally interrupt the intense heat. 

Каждое лето сильная жара изредка прерывается периодами прохладной погоды.

Tomorrow's weather will be dry with sunny periods. 

Завтра погода будет сухой, временами солнечной.

Extra staff have been taken on to cover busy periods. 

Был набран дополнительный штат, чтобы обеспечить выполнение работы в загруженное время.

She finds it hard to sit still for long periods of time. 

Ей трудно долго спокойно сидеть на месте.

Ganoid fishes swarmed during the earlier geological periods. 

Ганоидные рыбы получили массовое распространение в течение прошлых геологических периодов.

Tree bark provides deer with sustenance in periods of drought. 

Древесная кора обеспечивает оленей пропитанием в периоды засухи.

I've had a few jobs with long periods of unemployment in between. 

У меня было несколько подработок, в промежутках между которыми я долго сидел без работы.

The goalie blanked the Falcons for two periods in the hockey game. 

В течение двух периодов этого хоккейного матча вратарь не давал команде "Фэлконз" забить.

The country has suffered through long periods of economic privation. 

Страна прошла через длительные периоды экономического упадка.

The outlook for the weekend is unsettled, with periods of heavy rain. 

Прогноз погоды на выходные неопределённый, с периодическими ливнями.

It's your responsibility to arrange adequate cover for holiday periods. 

Ваша обязанность — организовать адекватную замену работающим на время праздников.

The weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain. 

Погода будет солнечной, с кратковременными дождями.

He tried to fudge the issue by saying that he did not want to specify periods. 

Он попытался уклониться от этого вопроса, сказав, что не хочет называть точные сроки.

The march of the population in both periods seems to have been nearly the same. 

Похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково.

His occupation condemned him to spend long periods of time away from his family. 

Профессия вынуждала его подолгу находиться вдали от своей семьи.

His art was characterized by bursts of creativity followed by long periods of stasis. 

Его творчество характеризуется вспышками творчества, за которыми следуют долгие периоды застоя.

He was Brentford's defensive star in pluckily holding out the determined Reading raids for long periods. 

Он был столпом обороны "Брентфорда", которая на протяжении долгого времени отважно сдерживала решительные атаки "Рэдинга".

Students were left to their own devices (=left alone and allowed to do whatever they wanted) for long periods. 

Студенты были на долгое время предоставлены сами себе (т.е. их оставили одних и позволили делать всё, что угодно).