Promotion

My warmest congratulations on your promotion! 

От души поздравляю вас с повышением!

If you want a promotion, you've got to play the game. 

Если хотите получить продвижение по службе, нужно играть по правилам.

You may aim for a promotion or increase in income. 

Вы можете стремиться к повышению по службе или увеличению заработка.

It's just not realistic to expect a promotion so soon. 

Рассчитывать на столь скорое повышение по службе просто неразумно.

He earned his promotion the hard way. 

Это повышение досталось ему тяжело.

Why should he, of all people, get a promotion? 

С какой стати именно он получил повышение по службе?

When the opportunity for promotion came, I wanted to be ready. 

Когда представится возможность для продвижения по службе, я хотел быть к этому готов.

There was little chance for promotion within the company. 

На продвижение внутри компании шансов почти не было.

All proceeds from the special promotion will go to charity. 

Все средства, вырученные от этой специальной акции, пойдут на благотворительность.

University teachers must publish regularly to gain promotion. 

Преподаватели университета должны регулярно публиковаться, чтобы получить повышение.

John is bucking for a promotion. 

Джон твёрдо нацелился на повышение.

He muffed his chance for a promotion. 

Он упустил свой шанс на продвижение по службе.

I should be in line for promotion soon. 

Мне должны скоро дать повышение.

Your promotion to Senior Editor is now official. 

Теперь вы официально повышены на должность старшего редактора.

He vied with his colleagues for the coveted promotion. 

Он конкурировал /соперничал, боролся/ со своими коллегами за желанное повышение.

The chances of me getting a promotion are virtually nil. 

У меня практически / почти нет шансов получить повышение.

If he plays his cards right, Tony might get a promotion. 

Если Тони всё сделает правильно, то может получить повышение по службе.

She made frequent mention of her promotion. 

Она часто упоминала о своём повышении.

We had a big blowout to celebrate his promotion. 

Мы устроили грандиозную вечеринку, чтобы отпраздновать его повышение.

Promotion would mean a seat on the board of directors. 

Продвижение по службе означало бы пост в Совете директоров.

Her work on the project should clinch her a promotion. 

Работа над проектом должна гарантировать ей повышение.

She thinks she's really something ever since her promotion. 

С тех пор, как её повысили, она возомнила о себе невесть что.

Kelly's promotion means more money and more responsibility. 

Повышение Келли означает больше денег и больше ответственности.