Promoted

It amazed me (to learn) that he had been promoted. 

Меня удивило, что его повысили.

If I am not promoted within the next two years I am going to change jobs. 

Если меня не повысят в течение двух ближайших лет, то я поменяю работу.

People often feel a sense of frustration that they are not being promoted quickly enough. 

Люди часто испытывают чувство разочарования из-за того, что их недостаточно быстро повышают по службе.

Helen was promoted to senior manager. 

Хелен повысили до старшего менеджера.

He was promoted to manager last year. 

В прошлом году его повысили до заведующего.

They announced today that he'll be promoted. 

Сегодня объявили, что его повысят.

They have been promoted to the First Division. 

Они вышли в Первый дивизион. (о спортивной команде)

The army major was promoted to lieutenant colonel. 

Армейский майор получил звание подполковника.

The team have been promoted to the First Division. 

Команда повысилась в классе до Первого дивизиона.

He has recently been promoted to Assistant Manager. 

Недавно его повысили до помощника управляющего.

John Major promoted the idea of a classless society. 

Джон Мейджор продвигал идею бесклассового общества.

The ancient Chinese claimed that garlic promoted longevity. 

Древние китайцы утверждали, что чеснок способствует долголетию.

The committee recommended, inter alia, that he be promoted. 

Среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности.

The committee recommended, inter alia, that he be promoted. 

Среди прочего, комиссия порекомендовала его повысить.

Sam was resigned to the fact that he would never be promoted. 

Сэм смирился с тем, что его никогда не повысят.

He's gotten biggety since he got promoted to director of sales. 

Поднявшись в должности до директора по продажам, он стал высокомерным и хамоватым.

He was promoted colonel (to the rank of colonel, to be a colonel). 

Ему присвоили звание полковника.

The island is being promoted as a destination for romantic getaways. 

Остров рекламируется как место для романтического отпуска.

She was promoted from assistant editor to associate editor and may soon be promoted to senior editor. 

Она прошла путь от младшего редактора до ответственного редактора, и вскоре её, может быть, назначат на должность старшего редактора.

As you get promoted in a firm you lose that personal contact (=meeting and dealing with people yourself). 

С продвижением по карьерной лестнице теряешь личный контакт с людьми (т.е. больше не встречаешься и не ведёшь дела с людьми лично).