бред, вечеринка, веселое сборище, бредни, бредить, неистовствовать, бушевать
существительное ↓
- бред, бессвязная речь; бредни
- рёв
(ветра, моря); неистовство
(стихии)- влюблённость, увлечение
-
восторженный отзыв; расхваливание; дифирамбыrave reviews —
восторженные отзывы (о спектакле, книге) 
the play received the critics' raves —
критики превознесли пьесу до небес -
игра, сияниеa rave of colour —
буйство красок -
сл. пьянка; оргия
глагол ↓
-
бредить, быть в бреду; говорить бессвязноto rave in fever —
быть в горячечном бреду you're raving! —
что за бред! he must be raving! —
да он с ума сошёл! -
(about, of, over) бредить (чем-л.); восторгаться, восхищаться (кем-л.)to rave about smb.'s beauty —
восторгаться чьей-л. красотой he is one of those singers who are so raved about by our teenagers —
он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь their house in the country is nothing to rave over —
их загородный дом не представляет собой ничего особенного, восторгаться их загородным домом не приходится -
(обыкн. about, of, against) быть в исступлении, неистовствовать, бесноватьсяto rave against one's fate —
проклинать судьбу to rave about /of/ one's misfortune —
горько сетовать на свои невзгоды to rave and storm —
рвать и метать to rave oneself hoarse —
докричаться (в гневе) до хрипоты to be raving with anger [with fury] —
быть вне себя от гнева [от ярости] -
неистовствовать, бушевать, реветь, выть (о море, буре)the wind raves through the mountains —
в горах бушует ветер the sea raves against the cliffs —
море с рёвом обрушивается на утёсы the storm raved itself out —
буря улеглась to rave it up —
сл. веселиться, гулять на вечеринке, бражничать Словосочетания
rave
about misfortune —
горько сетовать на свои невзгоды rave
against fate —
проклинать судьбу rave
against one's
fate —
проклинать судьбу rave in
fever —
быть в горячечном бреду rave
oneself hoarse —
договориться до хрипоты rave of
misfortune —
горько сетовать на свои невзгоды fave rave —
любимый фильм; любимая песня rave
about —
говорить с энтузиазмом; говорить восторженно; неистовствовать rave of
colour —
буйство красок to rave —
бредить Примеры с переводом
He started raving at me.
Он начал орать на меня.
She raved about that new restaurant.
Она бурно восторгалась этим новым рестораном.
The play got rave reviews.
Пьеса получила восторженные отзывы.
Now I understand why travelers rave about Lapland.
Теперь я понимаю, почему путешественники бредят о Лапландии.
The old man stood on a street corner, raving at his wife.
Старик стоял на углу улицы и орал на свою жену.
The play got raves from the critics.
Спектакль получил восторженные отзывы критиков.
“You can rant and rave all you want,” she said, “but it's not going to change things.”
“Можешь орать и ругаться, сколько хочешь, - сказала она, - это ничего не изменит.”
The guy on the corner was raving like a madman.
Парень на углу орал всякий бред, как сумасшедший.
Lisa raved on about how awful it all was.
Лиза по-прежнему без умолку сокрушалась о том, как ужасно всё это было.
The password for the all-night rave will be changed next week.
На следующей неделе пароль для прохода на ночную тусовку будет изменён.
Raves are very popular in Berlin.
В Берлине очень популярны музыкальные вечеринки в стиле рейв.
“It's his best performance yet,” raved one movie critic.
— Пока что это его лучшая роль, — восторгался один кинокритик.
Her review of the movie was a rave.
Её рецензия на этот фильм выражала полный восторг.
The coach ranted and raved at the referee.
Тренер рвал и метал в адрес судьи.
The performance earned them rave reviews from critics.
Это их выступление заслужило восторженные отзывы критиков.
The film opened to rave reviews (=reviews that praised it a lot).
Премьера фильма вызвала восторженные отзывы критиков (т.е. рецензии, в которых его очень хвалили).
He was still ranting and raving the next morning.
На следующее утро он всё ещё рвал и метал.
ещё 10 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
The designer has received rave reviews from such arbiters of taste as Elle magazine. 
...notoriously difficult to please, opera buffs are as quick with a razz as with a rave...
...the books have received even more raves from parents than from the kids they were written for...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение
raven — вороной, ворон, набрасываться, пожирать
raving — бредящий, бредовой, бредовый, буйный, неистовство, рев
ravish — изнасиловать, восхищать, восторгать, насиловать, грабить, приводить в восторг
raver — распутник, любитель удовольствий, распутница
Формы слова
