Sarcasm
13 150
существительное ↓
deadly [obvious] sarcasm — убийственный [нескрываемый] сарказм
bitter sarcasm — горькая ирония
the sarcasm of the remark — сарказм замечания
the sarcasm is overdone — слишком много сарказма, слишком ядовито
How unselfish you are!, cried he in sarcasm — «Как ты бескорыстен!»
Мои примеры
Словосочетания
conversation laced with sarcasm — разговор с некоторой долей сарказма
biting / keen / piercing / scathing sarcasm — едкий, колкий сарказм
mild sarcasm — мягкий сарказм
dripping with sarcasm — исполненный сарказма, пропитанный сарказмом
scathing sarcasm — едкий сарказм
with keen sarcasm — с едким сарказмом
deadly sarcasm — убийственный сарказм
bite of his sarcasm — жало его сарказма
crushing sarcasm — злая ирония
Примеры с переводом
He detected a note of sarcasm.
Он обнаружил (в голосе) нотку сарказма.
I detected a whiff of sarcasm in her voice.
Я уловил в её голосе нотку сарказма.
His book commingles sarcasm and sadness.
Сарказм в его книге перемешан с грустью.
Her sarcasm is a mask for her insecurity.
Ее сарказм - это маска скрывающая её беспомощность и незащищённость.
There was a touch of sarcasm in his tone.
В его тоне слышались нотки сарказма.
His bitter sarcasm galls her.
Его едкий сарказм ужасно её раздражает.
His wit is flecked with sarcasm.
В его остроумии есть оттенок сарказма.
Her remarks were dripping with sarcasm.
Её замечания были полны сарказма.
'Of course,' she said, her voice heavy with sarcasm.
- Конечно, - сказала она, с голосом, полным сарказма.
'I'm impressed,' said Greg, with thinly veiled (=only slightly hidden) sarcasm.
"Я впечатлён", - сказал Грег с тонко завуалированным (= лишь слегка скрытым) сарказмом.
The book is filled with cynicism and sarcasm, along with a soupçon of existentialist angst.
Эта книга наполнена цинизмом и сарказмом, вместе с капелькой экзистенциальной тоски.
I know you're not happy, but there's no need to resort to petty sarcasms to make your point.
Я понимаю, что вы недовольны, но вам нет никакой нужды прибегать к мелким подколкам для изложения своей точки зрения.
Примеры, ожидающие перевода
His tone was now dripping with sarcasm. 
Cut the sarcasm, Jane, and tell me what really happened!
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
