Conversation

I was not attending to the conversation. 

Я не следил за беседой.

A few drinks should help the conversation on. 

Несколько рюмочек могли бы поддержать разговор.

How dare you listen to a private conversation? 

Как вы смеете подслушивать чужой разговор!

The conversation lapsed. 

Разговор затих.

We had to cut short the conversation. 

Нам пришлось прервать /прекратить/ разговор.

I overheard part of their conversation. 

Я подслушал часть их разговора.

Would you mind if I taped this conversation? 

Вы не возражаете, если я запишу этот разговор?

The topic came up in conversation. 

Эта тема всплыла в разговоре.

How rude of her to barge into the conversation. 

Как грубо с её стороны влезать в разговор.

It was so noisy it was hard to carry on a conversation. 

Было так шумно, что сложно было продолжать беседу.

Her loud voice cut across the conversation. 

Её громкий голос прервал нашу беседу.

I fell into conversation with an interesting man. 

Я вступил в разговор с интересным собеседником.

She waited for a break in the conversation. 

Она ждала, что когда наступит пауза в разговоре.

Nobody asked you to horn in on our conversation. 

Никто не просил тебя встревать в разговор.

They had a serious conversation about their relationship. 

У них был серьёзный разговор об их отношениях.

Clearly she had no wish for conversation. 

Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.

He was in earnest conversation with a young girl. 

У него был серьёзный разговор с девушкой.

He is a real conversation stifler. 

С ним просто невозможно разговаривать.

The conversation was very one-sided. 

Разговор был очень односторонним.

His name came up in the conversation. 

В разговоре всплыло его имя.

The conversation centred on the election. 

Разговор шёл о выборах.

We made stilted conversation. 

Мы вели натянутый разговор.

Conversation was the great staple there. 

Болтовня была там основным времяпрепровождением.