Sticking

There was a wire sticking out of the chair. 

Из стула торчала проволока.

The oil keeps the pasta from sticking together. 

Масло не дает макаронам слипнуться.

I could feel my shirt sticking to my back. 

Я чувствовала, как моя рубашка прилипла к спине.

Thank you for sticking with me when all the others deserted me. 

Спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня.

Part of the boat was sticking up out of the water. 

Часть лодки торчала из воды.

Have you been sticking to your diet? 

Вы придерживаетесь диеты?

Paul's legs were sticking out from under the car. 

Ноги Пола торчали из-под машины.

This door keeps sticking. 

Эту дверь всё время клинит.

You're supposed to be sticking up for me! 

Вы ведь должны заступаться за меня!

Lay the carpet on paper to stop it sticking to the floor. 

Чтобы ковёр перестал прилипать к полу, подстелите под него бумагу.

My herald of the morn is my cat, sticking his paw in my face to wake me up. 

У меня "глашатай зари" — это мой кот, который засовывает свою лапу мне в лицо, чтобы разбудить.

Well that's my story (=that is what I say happened), and I'm sticking to it. 

Что ж, такова моя версия (т.е. то, что произошло, по моим словам), и я её придерживаюсь.

...no feet sticking out in the aisles, please...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.