Vernacular
10 747
прилагательное ↓
- местный
- разговорный (о языке); просторечный (в противоп. литературному, письменному)
- диалектный
- написанный или высказанный на родном языке
- написанный или высказанный на местном диалекте
существительное ↓
- просторечие (в противоп. литературному языку); разговорный язык (в противоп. письменному)
- (the vernacular) местный диалект
- (the vernacular) профессиональный язык, жаргон
- общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного)
Мои примеры
Словосочетания
phrases that occur in the common vernacular — фразы, которые встречаются в обычном разговоре
to express oneself in the vernacular — изъясняться на местном диалекте
to use the vernacular of engineers — использовать жаргон инженеров
botanical and the vernacular names for flowers — ботанические и народные названия цветов
vernacular and vulgar word or phrase — просторечно-грубое слово или выражение
vernacular traditions — местные традиции
contact vernacular — койне
the vernacular — профессиональный язык; местный диалект; жаргон
use the vernacular of teachers — употреблять учительские словечки; как говорят учителя
vernacular namatophilous — местное название
vernacular name — общеупотребительное название; народное название; местное название
Примеры с переводом
Efforts were made to extend vernacular education.
Были сделаны попытки расширить обучение на родном языке.
Luther began to translate the Bible into clear vernacular German.
Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык.
She writes essays in a very easy-to-read, vernacular style.
Она пишет очерки в очень лёгком для чтения, разговорном стиле.
He spoke in the vernacular of an urban teenager.
Он говорил на языке городских подростков.
He lapsed into the local vernacular (=language spoken in a particular area).
Он вдруг перешёл на местный диалект (т.е. на язык, на котором говорят в конкретной области).
Galileo wrote in the vernacular to reach a larger audience.
Галилей писал на родном языке (а не на латыни), чтобы охватить более широкую аудиторию.
