Амплуа

амплуа интриганки — heavy woman
амплуа героя-любовника — juvenile business
роли /амплуа/ премьеров — leading business
амплуа сурового родителя — the heavy father
какое амплуа у этого актёра? — what kind of parts does that actor play?
его амплуа-характерные роли — his are character parts
актёр, не ограниченный амплуа — versatile artist
амплуа комика-простака; комик-буфф; фигляр — low comedian
актёр без амплуа /выступающий в разных ролях/ — versatile actor
амплуа первого любовника; первый любовник; жен-премьер — jeune premier
актёр на роли отрицательных героев; главный виновник; амплуа злодея — the villain of the piece
музыкант в негритянском ансамбле, которому отводится комическое амплуа, уличный... — corner boy

Ему надоело сниматься в кино в амплуа сурового мачо.
He's sick of being cast as the hard macho man in films.

Герой этого романа отличается от традиционных представителей данного амплуа.
The novel's hero is of a different genre than the traditional kind.

Тайт-энду удалось удержать брошенный ему мяч. (тайт-энд — амплуа игрока в американском футболе)
The end managed to hold onto the pass.

Именно центр отвечает за то, чтобы доставить мяч квотербэку. (центр — амплуа в американском футболе)
It is a center's responsibility to get the football to the quarterback.

Аутфилдер вприпрыжку побежал за мячом. (Аутфилдер - амплуа в бейсболе, игрок, ловящий мяч в глубине поля)
The outfielder loped after the ball.

Наш председатель, конечно, был в своем амплуа и говорил довольно долго.
Our chairman, of course, did his usual and spoke far too long.