Вежливый - перевод с русского на английский

polite, courteous, gentle, urbane, bland, suave, attentive, respectful

Основные варианты перевода слова «вежливый» на английский

- polite |pəˈlaɪt|  — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный
вежливый язык — polite language
вежливый отказ — polite rebuff
сдержанно /высокомерно/ вежливый — distantly polite
он в высшей степени вежливый человек — he is over polite
на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ — the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment
- suave |swɑːv|  — учтивый, обходительный, вежливый, вкрадчивый
подчёркнуто вежливый — conspicuously /deliberately/ suave
подчёркнуто вежливый — deliberately suave
- respectful |rɪˈspektfl|  — почтительный, уважающий, вежливый
вежливый тон — respectful tone
- civil |ˈsɪvl|  — гражданский, государственный, штатский, вежливый, воспитанный
вежливый ответ — civil answer
вежливый вопрос — civil question
вежливый; учтивый — civil spoken

Смотрите также

вежливый — civil-spoken

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fair |fer|  — справедливый, честный, ясный, прекрасный, беспристрастный, светлый
обходительный; вежливый — fair spoken
- courtesy |ˈkɜːrtəsi|  — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
это не очень вежливый ответ — your answer wants courtesy

Примеры со словом «вежливый»

Он сохранял вежливый тон в своих письмах.
He maintained an urbane tone in his letters.

Какой ты вежливый мальчик (т.е. ребёнок мужского пола).
What a polite little boy (=young male child) you are.

Прошу вас изменить тон этого письма на более вежливый.
Please modify this letter to make it more polite.

...вежливый гость предпочел слукавить, чем признаться, что ему не понравилась еда...
...the polite guest chose to weasel rather than admit that he didn't like the meal...

Мама думает, что он подлиза (=кто-то очень вежливый и приятный, но кому вы не доверяете).
Mom thinks he's a smooth talker (=someone who is polite and pleasant but who you do not trust).

Этот вежливый, любящий культуру, чрезвычайно элегантный и симпатичный член парламента представляет работников автопромышленности города Ковентри.
This suave, culture-loving and luxuriantly good-looking M.P.represents the car-workers of Coventry.

Она всегда очень вежлива.
She's always very polite.

Персонал неизменно вежлив.
The staff are unfailingly polite.

Клерки были услужливы и вежливы.
The clerks were helpful and courteous.

...вежливому ребёнку везде рады...
...a mannerly child is welcome everywhere...

Ваши слова не слишком-то вежливы.
Your remarks border on rudeness.

Пожалуйста, будь вежлив с гостями.
Please be polite to the guests.

•