Возникать - перевод с русского на английский

arise, emerge, originate, spring, crop up, spring up, come up, come on

Основные варианты перевода слова «возникать» на английский

- originate |əˈrɪdʒɪneɪt| — происходить, возникать, создавать, порождать, брать начало

возникать в результате; брать начало от; происходить из — originate from

- come up |ˈkəm ʌp| — подойти, подниматься, возникать, достигать, доходить, приезжать

часто встречаться при; часто возникать при — come up frequently in

Смотрите также

возникать в памяти — to recur to the memory
появляться; возникать — come out of the woodwork
подниматься; возникать — be elevated
возникать с новой силой — make a sharp come-back
возникать в результате ионизации — be brought about by ionization
вызывать неприятности; возникать — make waves
достигаться; возникнуть; возникать — be brought about
высовываться; появляться; возникать — rear its head
возникать в результате интерференции — be brought about as a result of interference
возникать в результате; появляться; возникнуть — come about from
эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) — this difficulty is bound to recur
возникать из чего-л выходить за рамки выходить из употребления — grow out of
происходить в результате; возникать в результате; являться результатом — be caused by

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- come into being — возникнуть

возникать — to come into being / existence
возникать, появляться — to come into being /existence/

- stem |stem| — происходить, задерживать, запруживать, брать начало

приостанавливать преграждать; возникать — stem out of

- occur |əˈkɜːr| — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться

возникать при дифракции — occur due to diffraction
появляться; возникнуть; возникать — there occur

Примеры со словом «возникать»

Однако, если ты будешь слишком возникать, то я буду писать так, чтобы тебе было понятно.
However if you protest too loudly I will try to write where you can better understand.

Туман возникает в долинах.
Fog forms in the valleys.

Возникает некая трудность.
A difficulty arises.

Дома у них возникает клаустрофобия.
They become claustrophobic at home.

В больших городах возникают проблемы.
Trouble is developing in the cities.

Возникает вопрос: говорит ли он правду?
One questions whether he's telling the truth.

Каждый раз возникают одни и те же проблемы.
The same problems come up every time.

Люди реагируют, если возникают горячие точки.
People react if flashpoints are created.

За игрой в теннис иногда возникает жуткая жажда.
You can work up a really big thirst playing tennis.

В большинстве случаев кашель возникает из-за вирусов.
Most coughs are viral in origin.

Естественно, возникает вопрос: работает ли его изобретение?
The obvious question is — does his invention work?

Можно обозначить точки, в которых возникают стресс и тревога.
The points at which stress and anxiety emerge can be mapped.